Thêm một Tháng Tư qua

 

 

Ngày đến. Đêm Trôi. Ngày lại đến

Thời gian lắng đọng cuối tháng Tư

Tháng của thiên thu buồn lệ nến

khóc cảnh miền Nam hóa ngục tù.

Máu ai tuôn chảy nơi góc phố?!

Chốt thí làm sao chống sơn hà!?

Tiếng hờn vọng mãi vào thiên cổ

Một trang Hận Sử, mấy Hùng Ca?!

Cuối Xuân cuồng lũ dâng hồng thủy

Đành buông nợ Nước, phụ tình Nhà!

Sông núi điêu linh vì ngạ quỷ

Bao giờ yên sóng, lắng phong ba?

Ngồi đây mà nhớ thời chiến quốc

Một thuở bi hùng lúc dọc ngang

Chớp mắt thấy sương pha màu tóc

Một tiếng than ôi! Lệ ứa tràn.

Nửa đời chìm nổi nơi đất khách

Mỗi năm thêm một tháng Tư qua

Quốc thù vị báo đầu tiên bạch (*)

Thế sự du du nại lão hà.

 

 

Huy Văn

 

(*) Thuật Hoài

Thế sự du du nại lão hà?
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca.
Thời lai đồ điếu thành công dị,
Vận khứ anh hùng ẩm hận đa.
Trí chủ hữu hoài phù địa trục,
Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà.
Quốc thù vị báo đầu tiên bạch,
Kỷ độ Long Tuyền đới nguyệt ma.

Đặng Dung

 

Bản dịch của Tản Đà:

Việc đời man mác, tuổi già thôi!
Đất rộng trời cao chén ngậm ngùi.
Gặp gỡ thời cơ may những kẻ,
Tan tành sự thế luống cay ai!
Phò vua bụng những mong xoay đất,
Gột giáp sông kia khó vạch trời.
Đầu bạc giang san thù chưa trả,
Long tuyền mấy độ bóng trăng soi.