* Sầu Xun Viễn Xứ *

 

Xun Kỷ Dậu Quang Trung ph giặc,

Vạn qun Thanh khiếp sợ chạy tan tnh,

Dũng kh ấy đ ha vo Sng Ni,

Để Dn tộc lun được sống an lnh,

Bi học đ lun cn đang vang vọng,

Trường Xun Ca mun thuở vẫn cn đy.

 

i từ độ ta xa rời Tổ quốc,

Đất chuyển mnh cng non nước vần xoay,

Hồn ta dng bao thổn thức vơi đầy,

Khi Xun đến với chuỗi ngy viễn xứ.

Đy lng ta cn chất đầy qu khứ,

Của những ngy khi Sng Ni reo ca,

Bao Ma Xun Hy vọng nơi Qu nh,

Ta gi biệt theo bước chn vội v.

 

Trước mặt ta giờ Ma Xun băng gi,

Thn mỏi mn bp nghẹt cả con tim,

Kiếp mộng du ta khắc khoải kiếm tm,

Mong thấy lại bao Ma Xun dĩ vng,

Tm hồn ta mang khung trời ảm đạm,

Khc ca no đang ro gọi Xun về,

Ci lng ta chợt lc tỉnh lc m,

Những thng năm di mỏi mn chờ đợi.

 

Giờ Xun đến nghe m vang ro gọi,

Mau trở về xy dựng lại Qu Hương,

Tổ Quc nay đu c l thin đường,

Khi quỉ đỏ đang gieo rắc tang tc,

Chỉ cn nghe trn đầy bao tiếng khc.

Đất nước nay ngạo mạn lũ si lang,

Bọn Tu cộng chiếm đất biển o sang,

Cn đu non sng một thời rực rỡ!

 

Tổ tin xưa đ khổ cng gn giữ,

Vng ln kh thế quật khởi hin ngang,

Quyết tiu diệt qun cướp bc gian tham,

Khng muốn ci đầu trở thnh thi th,

Chối bỏ vinh hoa khước từ nhục,

Gương anh hng nữ kiệt rạng sử thi,

Để chu con mun dời phải khắc ghi,

Những di chc khng thể no chối bỏ,

 

Trang Sử Việt bao ho hng cn đ,

Ton dn vng dậy chống giặc xm lăng,

Giữ yn bờ ci Giang sơn Lạc Hồng,

Để đem lại những Ma Xun tuyệt mỹ.

Nhưng nay việt cộng t quyền ma quỉ,

Bn biển đất qua mật ước Thnh Đ,

Hng xa bỏ Đất Việt trn bản đồ,

i cn Ma Xun no cho ta nhỉ?

                                          

 

* Xun Qu Hương gi đy

 

 

 

* Xun ny km hẳn những Xun qua,

Bầu trời tang tc khắp nước nh,

Đn Tết, vui Xun khng cn nữa,

Dn đen đi khổ mắt lệ nha!  (1)

 

* Lẳng lặng m nghe chng bảo nhau,

Mất ma l do tại thin tai

Được ma bởi thin ti đảng ta 

Đi ngho đu tại bọn ta,

Bởi dn lười biếng ha ra đi ngho! 

 

Lẳng lặng m nghe chng bảo nhau, (2)

Bn dn bn nước cho thằng Tu,

Thnh Đ đ tới cn g nữa,

Thi thủ hin ngang dn ci đầu.

 

Lẳng lặng m nghe chng bảo nhau,

Tch lũy ti tham chng lm giầu,

Đảng c tan tnh ta đu sợ,

Vc đầy ti bạc chạy cho mau.

 

Lẳng lặng m nghe chng bảo nhau,

Đất nước ngho khổ c chi đu,

Bo lụt cuốn tri do trời đấy,

Mặc kệ dn đen kiếp ngựa tru.

 

Lẳng lặng m nghe chng bảo nhau,

Kỷ niệm Hong Sa một bọn ngu,

Biển đảo đ bn sao đi lại?

Phen ny bắt bọn đ đi t.

 

Lẳng lặng m nghe chng bảo nhau,

Học thuyết dối tr phải đứng đầu,

Nếu ni một lần dn bất tn,

Ni hoi sẽ thấm chẳng bao lu.

 

*Lẳng lặng m nghe dn bảo nhau,

Quan to quan b chạy đi đu,

C chết ngập trn ngoi bờ biển,

Đất kh nứt nẻ chẳng hoa mầu.

 

Lẳng lặng m nghe dn bảo nhau,

Người dn kiếm sống bạc cả đầu,

Tượng đi lo Hồ hng ngn tỉ,

Học sinh vượt sng chẳng c cầu.

 

Lẳng lặng m nghe dn bảo nhau,

Cng ty ngoại quốc chia đấu thầu,

Chiếm lĩnh hon ton nguồn kinh tế,

Hủy diệt mi sinh chẳng bao lu.

 

Lẳng lặng m nghe dn bảo nhau,

Thứ nh xuất gạo bn đi đu,

By giờ lũ lụt dn chết đi,

Dn đi cộng đảng tiếp gạo mau.

 

Lẳng lặng m nghe dn bảo nhau,

T quyền Việt cộng tội ngập đầu,

Dn đen da bọc xương đi khổ,

Lại bắt hiến mu sống khổ đau.

 

Lẵng lặng m nghe dn bảo nhau,

C-vit truyền bệnh qu thương đau,

Quan to quan b ngơ như điếc,

Mặc kệ thằng dn c sao đu!

 

Lẳng lặng m nghe dn bảo nhau,

Tiền vật cứu trợ biến đi đu?

T quyền tranh nhau nht đầy ti,

Con chu chạy trốn khắp năm chu.

 

Lẳng lặng m nghe dn bảo nhau,

Phải giữ đất nước để mai sau,

Con ci lớn ln cn hnh diện,

Ngẩng mặt hin ngang với hon cầu. 

 

Lẳng lặng m nghe dn bảo nhau,

Ton dn nước Việt phải diệt Tu,

Cũng lũ giặc cộng đang thống trị,

Để cn đứng thẳng với năm chu.

 

 

* Xun ny nhớ mi những xun xưa,

Nuối tiếc khn ngui mấy cho vừa,

Tiệc vui pho nổ, mai đo nở,

Quy quần con chu đn giao thừa.

 

 

Đinh Văn Tiến Hng

 

*Ghi ch:

(1) Nhi thơ ng Hồ chc nhn dn miền Bắc Tết Mậu Thn 1968.

(2) Giao cảm cng bi thơ Chc Tết của nh thơ tro phng Trần Tế Xương

 

 

 

* Phụ dẫn: 

 

Xun Vọng Cố-Hương

 

 - Lữ-khch qun nhưng tại

Khứ nin xun phục lai

Quy kỳ h nhật thị?

Lo tận cố-hương mai. (*)

 

Khuyết danh

 

- Qu người khch hy cn đy,

Ma xun năm ngoi hm nay lại về,

Cn ta biết đến bao giờ? 

Cố hương e đ mai gi cn chi!

 

Người dịch: Tồn An (*)

 

Thơ v đề trch trong bo Xun c chu năm 1991.

V khng c bản gốc Hn văn, nn kh diễn cho đng với nguyn-tc. Ring cu cuối c chữ mai, theo m Việt: mai vừa l cy mai như bản dịch trn, vừa l chn cất. Cc cu khc khng c vấnđề, người dịch đặt tựa bi, diễn dịch theo cả 2 nghĩa như sau:

 

- Xun Nhớ Qu Xưa

 

Qu người qun khch cn đy,

Năm qua xun lại thng ngy tri mau,

Ngy về biết sẽ bao lu, 

Lng xưa mai thắm cn đu, gi rồi!

 

                 * * *

 

Qu người qun khch cn đy,

Năm qua xun lại thng ngy tri mau,

Ngy về biết sẽ bao lu,

Cho gi gửi chốn chn nhau xương tn?

 

Đỗ Quang-Vinh diễn-dịch

 

 

Tin Tức - Bnh Luận     Vinh Danh QLVNCH     Audio Files     Tham Khảo     Văn Học Nghệ Thuật     Trang Chnh