China coronavirus: Washington asks Beijing for permission to send health team to battle outbreak

 

https://www.scmp.com/news/china/article/3047967/china-coronavirus-washington-asks-beijing-permission-send-health-team

 

  • Health and Human Services Secretary Alex Azar says he hopes ‘the Chinese government will take us up’ on the offer

  • Centres for Disease Control and Prevention director says agency seeks data concerning the transmission of the disease

 

Robert Delaney

 

 

US Health and Human Services Secretary Alex Azar speaking at a news conference Tuesday on the coordinated public health response to the Chinese coronavirus. He was flanked by Centre for Disease Control and Prevention Director Robert Redfield and National Center for Immunisation and Respiratory Diseases Director Nancy Messonnier. Photo: Getty Images via AFP

 

The US government has asked Beijing for permission to send a team of experts from the Centres for Disease Control and Prevention (CDC) to work with domestic health workers on the front lines of the Wuhan coronavirus outbreak there.

It has also asked Beijing for more data on confirmed cases in China, as health authorities around the world work to contain the spread of the illness.

 

In a Washington news conference on Tuesday about the US response to the outbreak, Health and Human Services Secretary Alex Azar said his department was waiting for a response from the Chinese government to the request to form a bilateral team, or to accept a team of US experts working under the authority of the World Health Organisation.

 

Azar said that he had personally extended “the offer … which we do hope that the Chinese government will take us up on that CDC experts are standing by ready, willing, able to go immediately to China either on a bilateral basis or under the auspices of the World Health Organisation”.

 

Concerning information about the transmission of the disease, CDC Director Robert Redfield said that the agency in particular seeks data on cases caused by contact with individuals who did not present any signs of the illness, which could provide key insights into how the disease is spread and how dangerous it is.

 

 

Wuhan virus: US asks China for 'more cooperation and transparency'

https://www.straitstimes.com/world/united-states/wuhan-virus-us-asks-china-for-more-cooperation-and-transparency

 

 

Published

Jan 29, 2020, 1:01 am SGT

Facebook Twitter

 

WASHINGTON (AFP) - The United States asked China on Tuesday (Jan 28) to step up its cooperation with international health authorities over the outbreak of a deadly virus that has claimed more than 100 lives.

 

“We are urging China - more cooperation and transparency are the most important steps you can take toward a more effective response,” Health and Human Services Secretary Alex Azar told reporters.

 

He added that the United States has offered China assistance three times so far without success.

“On Jan 6, we offered to send a CDC team to China that could assist with these public health efforts,” said Azar.

“I reiterated that offer when I spoke to China's minister of health on Monday, and it was reiterated again via the World Health Organisation's leadership today in Beijing.”

 

China was quick to sequence the genome of the 2019 Novel Coronavirus and make it public, allowing scientists around the world to develop diagnostic tools and winning praise for its efforts, including from US President Donald Trump.

But the new revelation by Azar raises questions about how much China has cooperated since then.

 

China was severely criticised for its handling of the Sars epidemic of 2002-2003.

“CDC experts are standing by ready, willing and able to go immediately to China, either on a bilateral basis or under the auspices of the World Health Organisation,” continued Azar.

 

This would be necessary so that “we can see raw data, raw evidence and help design the types of studies and analytics” to answer critical questions such as incubation period.

-----------------------------------------------------------

 

Trung cộng từ chối cho toán chuyên viên Y tế Mỹ tới Vũ Hán

 

 

Mỹ ba lần đề nghị Trung cộng cho phép toán chuyên viên y tế tới Vũ Hán t́m hiểu về dịch viêm phổi nhưng không được chấp thuận.

 

Chính quyền Tổng thống Mỹ Donald Trump đă hai lần đề nghị trực tiếp với Trung cộng về việc gửi toán chuyên viên thuộc Trung tâm Kiểm soát và Pḥng ngừa Dịch bệnh (CDC) tới thành phố Vũ Hán để cùng nhân viên y tế Trung cộng chiến đấu chống dịch viêm phổi do virus nCoV gây ra.

 

Sau hai lần đề nghị không thành công, Washington tiếp tục đưa ra đề nghị gián tiếp thông qua Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), nhưng đều không được Bắc Kinh chấp thuận, Bộ trưởng Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Mỹ Alex Azar cho biết trong cuộc họp báo tại Washington hôm 28/1.

 

Alex Azar (giữa), Bộ trưởng Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Mỹ, phát biểu trong cuộc họp báo tại Washington hôm 28/1. Ảnh: AFP.

 

Bộ trưởng Azar nói rằng nhóm chuyên gia của CDC sẵn sàng tới Trung cộng ngay lập tức, nhưng chưa nhận được phản hồi từ chính phủ Trung Quốc về việc thành nhóm làm việc song phương, hoặc chấp nhập yêu cầu gửi nhóm chuyên gia của chính phủ Mỹ tới Vũ Hán làm việc theo ủy quyền của WHO.

 

“Chúng tôi hối thúc Trung cộng hợp tác hơn và minh bạch là bước đi quan trọng nhất để hướng tới biện pháp ứng phó hiệu quả hơn”, Bộ trưởng Azar nói. Ông đề nghị Trung cộng cung cấp thêm dữ liệu về các trường hợp nhiễm virus ở nước này v́ giới chức y tế trên toàn thế giới cần hợp lực để cùng ngăn chặn dịch bệnh bùng phát trầm trọng hơn.

 

Đến phiên hỏi đáp cuối cuộc họp báo, một phóng viên nói với Azar rằng WHO vừa thông báo việc Trung cộng cho phép các chuyên gia quốc tế tới nước này hỗ trợ đối phó dịch viêm phổi Vũ Hán, nhưng không rơ các nhân viên y tế Mỹ có được tham gia hay không.

 

Khi được yêu cầu b́nh luận về diễn biến mới này, Azar cười và trả lời rằng ông không nhận được thông tin đó trước khi tổ chức họp báo và không biết ǵ về quyết định mới của phía Trung cộng. “Nhưng nếu đúng như vậy, đó là tin tốt lành và tôi cho rằng các nhân viên CDC sẽ tham gia vào nỗ lực này”, ông nói.

 

Dịch viêm phổi do virus nCoV xuất hiện ở Vũ Hán vào cuối tháng 12 và nhanh chóng lây ra hơn 15 quốc gia, vùng lănh thổ. Số ca mắc viêm phổi ở Trung cộng hôm nay đă lên tới 5.974, vượt quá con số 5.327 người mắc SARS năm 2002-2003.

 

Giám đốc CDC Robert Redfield cho hay cơ quan này đang t́m kiếm dữ liệu về trường hợp nhiễm bệnh do tiếp xúc với người chưa xuất hiện triệu chứng bệnh để t́m hiểu cách lây lan và mức độ nguy hiểm của dịch. Mỹ đă sơ tán 110 người dân nước này khỏi Vũ Hán, trong đó có 5 ca xuất hiện triệu chứng nhiễm virus corona.

 

 

Tin Tức - B́nh Luận     Vinh Danh QLVNCH     Audio Files     Tham Khảo     Văn Học Nghệ Thuật     Trang Chính