Kỷ Hợi Xuân khai bút

(2019)

 

 

 

 

Vũ đả mai hoa, lạc địa hoàng,

Hồng vân vị đáo  Xuân mang mang.

Thanh thanh phương thảo, giang châu hội,

Điệp điệp cô tùng , sơn đỉnh quang.

Tuyết ánh Nam khê, hoài nhạn ảnh,

Lâm sâm Bắc đảo, thức triều cuồng.

Đấu tranh vô tận, dân cùng khốn,

Nhiệt huyết luân lưu dữ cố hương.

 

(Dịch ra Quốc âm)

 

Mưa dội cành mai trải thảm vàng,

Mây hồng chưa đến, Xuân mênh mang.

Cỏ xanh chen chúc ngoài sông nước,

Trùng điệp non cao, một bóng tùng.

Cánh nhạn nhớ trời Nam tuyết ánh,

Rừng già đảo Bắc biết triều cuồng.

Đường dài tranh đấu dân cùng khốn,

Nhiệt huyết còn đây với cố hương

 

 

Triệu Dương NLT

(5 tháng 2/2019 - mùng Một Tết Kỷ Hợi)