Joshua Wong: Dân Hồng Kông không khuất phục trước “hoàng đế” Tập Cận B́nh

 

RFI

 

 

Joshua Wong, 22 tuổi, cựu thủ lĩnh Phong trào Dù Vàng 2014. Ảnh chụp ngày 07/08/2019 tại Hồng Kông. Christophe Paget / RFI

 

« Tức nước vỡ bờ », từ phong trào phản đối dự luật dẫn độ sang Hoa lục cách đây hai tháng, hiện người dân Hồng Kông đ̣i lại những quyền cơ bản mà đáng lẽ họ tiếp tục được hưởng cho đến năm 2049 theo mô h́nh « một quốc gia, hai chế độ ».

 

Phong trào thu hút đủ mọi tầng lớp tham gia, từ giới luật sư, ngân hàng đến công chức, lần lượt xuống đường ủng hộ những đ̣i hỏi của người dân, mà đỉnh điểm là cuộc biểu t́nh quy tụ hơn 2 triệu người hôm 16/06/2019 và cuộc tổng đ́nh công hôm 05/08.

 

Tuy nhiên, mức độ bạo lực trong những vụ đụng độ giữa người biểu t́nh và cảnh sát cũng đă vượt qua sức tưởng tượng. Điều này khác hẳn với phong trào Dù Vàng năm 2014 mà Hoàng Chi Phong (Joshua Wong), một trong những thủ lĩnh sinh viên vừa được ra khỏi tù hôm 17/06, sau khi thi hành xong hai án tù năm 2017 và 2018. Vừa ra khỏi tù, nhà hoạt động chính trị 22 tuổi đă lên tiếng kêu gọi đặc khu trưởng Hồng Kông Lâm Trịnh Nguyệt Nga (Carrie Lam) từ chức.

 

Đặc phái viên Christophe Paget của đài RFI đă gặp và phỏng vấn Hoàng Chi Phong tại Hồng Kông.

 

P.V. Joshua Wong 09/08/2019 Nghe

 

RFI: Hoàng Chi Phong, anh ra tù cách đây hai tháng khi mà các cuộc biểu t́nh đă bắt đầu. Hiện tại, anh tham gia phong trào như thế nào?

 

Hoàng Chi Phong: Tôi tham gia phần lớn các cuộc biểu t́nh. Cùng với đảng Demosisto (đảng Dân Chủ), chúng tôi tổ chức hỗ trợ pháp lư bằng cách phối hợp với học sinh trung học. Ngoài ra, chúng tôi quyên góp tiền (crowdfunding) và cũng tổ chức tập hợp trong cuộc tổng đ́nh công vào thứ Hai vừa qua (05/08).

 

Đây là đợt tổng đ́nh công lớn nhất kể từ khi Hồng Kông được trao trả cho Trung Quốc, qua đó người dân Hồng Kông chứng tỏ nhiệt huyết và quyết tâm của họ. Nhưng đó sẽ không phải là cuộc tổng đ́nh công cuối cùng. Tôi nghĩ là sẽ c̣n có một cuộc tổng đ́nh công khác trong một hoặc hai tháng nữa.

 

Giữa làn sóng biểu t́nh hiện nay và phong trào của anh cách đây 5 năm có những điểm ǵ khác?

 

Cách đây 5 năm, chúng tôi yêu cầu tổ chức bầu cử tự do và chúng tôi đă phải đối mặt với chủ tịch Tập Cận B́nh. Ngày nay, chúng tôi cũng yêu cầu bầu cử tự do và chúng tôi phải đương đầu với hoàng đế Tập. Chúng tôi hoàn toàn biết rơ về chính sách hà khắc của chủ tịch Trung Quốc mà chúng tôi đang phải chịu.

 

Ngoài ra, phong trào này không có thủ lĩnh, và đây là một điểm tích cực. Chính quyền Bắc Kinh không thể nhắm đến bất kỳ ai. Họ không thể ngăn chặn phong trào bằng việc lôi ra pháp luật một người đứng đầu. Chính nhờ điểm này mà phong trào kéo dài được từ hai tháng nay để trở thành « mùa Hè của bất b́nh ». Đới Diệu B́nh (Benny Tai, phó giáo sư, khoa Luật, đại học Hồng Kông), Ivan Long và tôi đều bị bỏ tù với tư cách là thủ lĩnh chính trị, nhưng lần này phong trào không hề có người đứng đầu, mà chỉ có những nhà điều phối giúp người dân tiếp tục đấu tranh.

 

Phong trào Dù Vàng chủ yếu là sinh viên, nhưng giờ người ta có cảm giác là mọi tầng lớp xă hội đều tham gia. Vậy đâu là lư do?

 

Điều này là nhờ vào thế hệ hậu chiến (« babyboom ») và thế hệ Millennials (c̣n gọi là « thế hệ Y », những người sinh ra từ khoảng năm 1980 đến đầu thập niên 2000). Chúng tôi ư thức rất rơ về tầm quan trọng của cuộc đấu tranh v́ dân chủ. Trên tổng số 500 người bị bắt trong ṿng hai tháng gần đây, người trẻ nhất chỉ mới 13 tuổi và người già nhất là 63 tuổi.

 

Việc có nhiều thế hệ tham gia là điều rất quan trọng, cho thấy sự đa dạng và đoàn kết của người dân Hồng Kông. Họ không tin vào chính phủ Bắc Kinh do Tập Cận B́nh lănh đạo. Họ hoàn toàn hiểu rằng có được bầu cử tự do quan trọng như thế nào đối với tất cả chúng tôi.

 

Phải chăng trong ṿng 5 năm, người dân Hồng Kông đă mất niềm tin vào Bắc Kinh?

 

Từ hàng loạt sự kiện như các nghị sĩ bị mất ghế, các nhà hoạt động bị cầm tù, các nhà xuất bản bị bắt cóc, một thông tín viên nước ngoài bị trục xuất khỏi Hồng Kông, chúng tôi hiểu rằng mô h́nh « một quốc gia, hai chế độ » đă bị xói ṃn để trở thành « một quốc gia, một chế độ ».

 

Ông Tập Cận B́nh đă thay đổi chế độ để trở thành hoàng đế. Với việc sửa đổi Hiến Pháp mà ông cho thông qua để xóa quy định về số nhiệm kỳ chủ tịch, ông Tập sẽ tiếp tục tại vị ở Trung Quốc trong 5, 10, 15 hoặc 20 năm nữa. Chính điểm này đă làm chúng tôi ư thức được t́nh h́nh và cũng làm chúng tôi sợ. Chính phủ Hồng Kồng phải được chính người dân Hồng Kông công minh bầu lên, chứ không phải do những người bị Bắc Kinh giật dây.

 

Những cuộc biểu t́nh hiện nay cũng bạo lực hơn phong trào Dù Vàng. Có những cảnh khó mà h́nh dung ra được cách đây 5 năm.

 

Cảnh sát Hồng Kông đă bắn hơi cay 1.800 lần trong hai tháng vừa qua, so với 18 lần khi diễn ra phong trào Dù Vàng. T́nh h́nh hiện nay khác hoàn toàn. Cảnh sát Hồng Kông đă dùng đến vũ khí sát thương. Cảnh sát chống bạo động đóng trên nóc nhiều ṭa nhà cao tầng ở trung tâm Hồng Kông và bắn đạn hơi cay, đạn cao su từ tầng 14 để ngăn đoàn người biểu t́nh. Họ thực sự triển khai cả một lực lượng đông đảo quá mức và có khả năng gây chết người. Họ thi hành lệnh từ Bắc Kinh để làm nao núng người biểu t́nh. Nhưng khí thế vẫn c̣n đó và phong trào vẫn tiếp tục!

 

Phong trào Dù Vàng kéo dài hơn hai tháng mà không xảy ra bạo lực, trong khi lần này, người biểu t́nh đă tấn công và làm hư hại trụ sở Nghị Viện, ngoài ra, nhiều sở cảnh sát cũng bị nhắm đến.

 

Nhiều người bị bắn đạn cao su, trong khi chúng tôi chỉ là những người biểu t́nh ôn ḥa. Và người ta lại coi đó là chuyện b́nh thường. Thật điên rồ, thật kinh khủng! Người dân phẫn nộ và họ hy vọng lấy lại quyền được bầu ra chính phủ của riêng họ.

 

Ngày 16/06, hai triệu người trên tổng số 7,5 triệu dân Hồng Kông đă tham gia một cuộc tuần hành. Điều này cho thấy rơ mong muốn của chúng tôi có được bầu cử tự do. Nhưng chính phủ hoàn toàn lờ đi cuộc tuần hành của người dân. Không ai muốn cuối tuần nào cũng đi biểu t́nh cả, nhưng điều này đă xảy ra.

 

Nhiều người biểu t́nh nhắm vào các trụ sở cảnh sát, các ṭa nhà của chính phủ để cho thấy rằng đó không phải là những nơi đại diện cho tiếng nói của người dân. Cánh cửa thoát khỏi khủng hoảng không phụ thuộc vào người biểu t́nh, mà phụ thuộc vào việc chính phủ đừng tiếp tục nấp sau lực lượng chống bạo động và không làm ǵ cả.

 

Tại sao bà Lâm Trịnh Nguyệt Nga không rút hẳn dự luật dẫn độ?

 

Bà Lâm Trịnh Nguyệt Nga chỉ là con rối trong tay Bắc Kinh và chế độ Cộng Sản. Bất kể quyết định nào của bà đều phải phụ thuộc vào Quốc vụ viện. V́ thế mà chúng tôi cần có bầu cử tự do, người điều hành đặc khu không được là con rối của Bắc Kinh.

 

Câu hỏi quan trọng khác: Liệu Bắc Kinh có sẽ điều quân đến Hồng Kông?

 

Chính quyền Bắc Kinh không thể điều Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Hoa đến Hồng Kông. Nếu họ làm, th́ kinh tế và phát triển sẽ sụp đổ. Và cái giá mà các nhà lănh đạo tài chính thân Bắc Kinh ở Hồng Kông phải trả sẽ vô cùng lớn. Chính v́ thế, họ sẽ không bao giờ làm điều đó.

 

Vậy th́ đâu là giải pháp thoát khỏi khủng hoảng cho Bắc Kinh?

 

Xóa dự luật dẫn độ, chấp nhận một ủy ban điều tra độc lập về t́nh trạng bạo lực của cảnh sát và để người dân Hồng Kông được bầu cử tự do.

 

Chính quyền Pháp phải tước huân chương Bắc đẩu Bội tinh đă trao cho bà Lâm Trịnh Nguyệt Nga. Chúng tôi vừa đăng bản kiến nghị về vấn đề này trên mạng Twitter. Người dân Pháp cần phải hành động. Bà Lâm Trịnh Nguyệt Nga không xứng đáng nhận danh hiệu này khi bà điều cảnh sát chống bạo động trấn áp người biểu t́nh và không màng đến mong muốn được bầu cử tự do của người dân. Điều mà chúng tôi yêu cầu, đó là một quyền mà người dân châu Âu được hưởng từ thế kỷ trước. Vậy mà chúng tôi vẫn c̣n phải đấu tranh để có được quyền đó.

 

 

Hồng Kông: Tọa kháng tại sân bay nhằm đánh động dư luận quốc tế

 

Anh Vũ

 

 

Người biểu t́nh tọa kháng ở sảnh đến, sân bay quốc tế Hồng Kông, ngày 09/08/2019.REUTERS/Thomas Peter

 

Từ sáng 09/08/2019, hàng trăm người biểu t́nh đ̣i dân chủ đă tập trung tọa kháng tại nhà ga sân bay quốc tế Hồng Kông. Hành động mới của phong trào đ̣i dân chủ dự kiến kéo dài đến Chủ Nhật 11/08 nhằm đánh động dư luận quốc tế.

 

Theo người biểu t́nh, mục tiêu của họ không nhằm phong tỏa sân bay, hay gây bạo loạn mà chỉ để cho du khách quốc tế hiểu về những ǵ đang diễn ra ở Hồng Kông. Đó là cuộc đấu tranh đ̣i dân chủ và phản đối Bắc Kinh áp chế đời sống chính trị của đặc khu hành chính.

 

AFP cho biết người biểu t́nh đeo mặt nạ, mũ bảo hiểm lao động. Phần đông trong số họ mặc đồ đen, màu biểu tượng cho phong trào phản kháng, khởi phát từ cuộc tuần hành khổng lồ hôm 09/06. Người biểu t́nh ngồi bệt xuống sàn nhà chờ ở cửa đến của sân bay, trương các khẩu hiệu bằng tiếng Trung, tiếng Anh và nhiều ngôn ngữ khác lên án bạo lực cảnh sát. Người ta có thể thấy các biểu ngữ: « Hăy cứu Hồng Kông khỏi chuyên chế và bạo lực cảnh sát ».

 

Hồng Kông đang lâm vào cuộc khủng hoảng nghiêm trọng nhất kể từ khi được Anh trao trả lại Trung Quốc năm 1997 dưới quy chế một đặc khu hành chính bán tự trị. Từ hai tháng nay, các cuộc biểu t́nh diễn ra gần như hàng ngày. Xuất phát điểm của phong trào biểu t́nh là phản đối dự luật dẫn độ mà chính quyền đặc khu dưới sự thao túng của Bắc Kinh đă dự định thông qua.

 

Yêu sách của người biểu t́nh ngày càng mở rộng, từ chống chính quyền đặc khu đến chống chế độ Bắc Kinh. Nhiều vụ xô xát bạo lực giữa người biểu t́nh và cảnh sát đă xảy ra.

 

Người biểu t́nh quyết tâm theo đuổi cuộc đấu tranh cho đến khi yêu sách của họ được thỏa măn: Hủy hẳn dự luật dẫn độ, lănh đạo đặc khu Lâm Trịnh Nguyệt Nga phải từ chức, mở điều tra độc lập về các hành động bạo lực của cảnh sát, ân xá những người biểu t́nh bị bắt và hơn nữa là bầu lănh đạo Hồng Kông theo thể thức phổ thông trực tiếp...

 

Những biến động ở đặc khu hành chính Hồng Kông không chỉ thu hút sự quan tâm của nhiều nước mà đặc biệt c̣n làm quan hệ Mỹ - Trung thêm căng thẳng.

Bắc Kinh vào ngày 08/08 cho công bố ảnh và thông tin cá nhân của một nhà ngoại giao Mỹ đă tiếp xúc với các sinh viên trong phong trào dân chủ ở Hồng Kông và gọi đó là hành vi « can thiệp của thế lực bên ngoài ».

 

Ngay lập tức, hôm 09/08, bộ Ngoại Giao Mỹ đă lên án Trung Quốc cư xử như một « chế độ côn đồ » khi tung các thông tin cá nhân liên quan đến gia đ́nh của nhà ngoại giao Mỹ lên mặt báo. Đánh giá gay gắt về Trung Quốc như vậy được đưa ra trong khi quan hệ Washington và Bắc Kinh đang rất căng thẳng do chiến tranh thương mại, cũng như do cạnh tranh quân sự tại khu vực châu Á-Thái B́nh Dương.

 

 

Hồng Kông: Biểu t́nh dai dẳng, tiểu thương lo lắng

 

Minh Anh

 

 

Một cửa hàng trong trung tâm thương mại New Town Plaza, Hồng Kông, phải đóng cửa. Ảnh chụp ngày 05/08/2019.REUTERS/Kim Kyung-Hoon

 

Cuộc đọ sức giữa những người biểu t́nh đ̣i dân chủ với chính quyền Hồng Kông vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt. Tuy được đông đảo dân Hồng Kông ủng hộ, mà bằng chứng là cuộc tổng đ́nh công hôm thứ Hai 05/08/2019, các cuộc biểu t́nh dai dẳng với việc phong tỏa các trục phố thương mại quan trọng khiến giới kinh doanh bắt đầu lo lắng.

 

Causeway Bay là một trong những khu vực có đông người lui tới nhất tại đặc khu. Đây là một khu rất náo nhiệt với nhiều trung tâm thương mại và cũng đầy các gian hàng tiểu thương.

 

Trao đổi với đặc phái viên đài RFI, Christophe Paget, một số tiểu thương tại đây cho biết họ lo ngại v́ biểu t́nh kéo dài quá lâu:

« ʺDĩ nhiên là các cuộc biểu t́nh ảnh hưởng đến việc kinh doanh của tôi rồi. Bây giờ đă quá trưa mà tôi chỉ có ba khách hàng trong tiệm thuốc. Trong khu phố lúc nào cũng đông đúc này, không chỉ có người đi làm hay người lớn tuổi đâu, c̣n có nhiều du khách đến đây để vui chơi nữa. Nếu họ biết chuyện ǵ đang diễn ra, liệu họ có đến nữa hay không?ʺ

 

Chen không mấy ǵ hài ḷng. Quả thật là tại khu phố này, giờ này cũng khá là ủ ê. Đi về hướng trung tâm thương mại quảng trường Causeway, cô Siu, chủ một tiệm bánh ngọt, cho biết:

ʺLúc đầu tôi thông cảm là những người biểu t́nh có những yêu sách của họ. Nhưng một số người bắt đầu trở nên hung hăng và điều này làm tôi sợ. Gần đây, bên cạnh khu trung tâm thương mại SoGo, nhiều người đă cắt các dây cáp đèn giao thông. Thật là nguy hiểm, đây không phải là cách để bày tỏ sự phản đối.

 

Cảnh sát cũng không nên có những hành động bạo lực, nhưng họ cũng có những lư do để xử lư một số người biểu t́nh. Tôi nghĩ là tất cả những điều này đều có một tác động lên doanh thu. Và tôi e rằng những người biểu t́nh đến một khu phố khác mà tôi cũng có tiệm ở đấy và chuyện lại xảy ra giống như vậyʺ

 

Ông Jeremy Tai, chủ một cửa hiệu đồ thêu, cũng thấy là có ít khách hàng hơn. Nhưng ông tỏ ra khoan dung hơn với phong trào:

ʺTôi không ủng hộ những người biểu t́nh nhưng ở đây là Hồng Kông, một địa điểm quốc tế, và người ta có quyền đi xuống đường. Giới trẻ có một khả năng lớn: Họ có thể ngăn chặn khách hàng đến các khu thương xá. Như vậy sẽ khó cho Bắc Kinh nói chuyện với họ: Khi bọn trẻ không đồng t́nh điều ǵ đó, mà thật ra họ chẳng đồng t́nh với cái ǵ cả. Những người trẻ tuổi này quá lư tưởng, những người buôn bán ở đây chẳng có quan tâm đến các cuộc biểu t́nh đâu. Họ chỉ muốn kiếm sống thôiʺ.

 

 

 

Tin Tức - B́nh Luận     Vinh Danh QLVNCH     Audio Files     Tham Khảo     Văn Học Nghệ Thuật     Trang Chính