Xuân Hạ Thu Đông

 

 

Mùa Đông Hoàng Liên Sơn lạnh lắm

Tù Miền Nam lạnh bất kham

Lạnh buốt óc, nhức tim

Suốt đêm trường ngồi tựa cột run rẩy

Mơ màng thiêm thiếp lúc tàn canh

Đỉnh Fansipan tuyết trắng một màu

 

 

 

Mùa Xuân tới mang sức hồi sinh

Cửa tù mở,

Hoa ban nở trắng khắp núi đồi

Lòng người tù rạng rỡ

Đi vào cõi Thiền

Quên hết đói lạnh, vong thân

 

Mùa hè Trường Sơn nóng cháy thịt da

Cột kèo tre nứa nổ bom bóp

Gió lào thổi qua khe núi như thổi lửa

Người tù già hen suyễn tựa song sắt thở phì phò

Gã tù trẻ trăn trở mơ màng

Quê nhà Miền Nam, một Thầy Thơ trong vắt

Cội trâm già trĩu trái, sắc tím ngắt, vị ngọt ngào

 

Mùa Thu Trường Sơn trời u ám

Dòng suối A Mai dịu dàng róc rách

Xuôi dòng ra Bến Ngọc

Buổi chiều tà nắng vàng hoi hóp

Khói cơm chiều nhà ai vờn mái rạ

Gã tù trẻ thê thiết nhớ nhà

 

 

 

Nguyễn Nhơn

 

 

THU VỀ
ĐÔNG TỚI
XUÂN SANG
HẠ ĐẾN

 

THU
Ngọn gió thu sang thổi lạnh về
Mưa, giông, dồn dập khắp sơn khê
Lá vàng rơi rụng, lê thân xác
Cây trụi , cành trơ, vật tái tê

ĐÔNG
Sắc mầu phai nhạt, mây lê thê
Xám ngắt, trời đen, cảnh nặng nề
Đông, mùa giá rét lề mề bước
Phủ tuyết lên mình đất hôn mê

XUÂN
Ngàn hoa rực rỡ dưới nắng xuân
Hương ngát dâng lên ngập cõi trần
Cầu vồng phô sắc, khoe thân thế
Dự báo hè về, đặt dấu chân

HẠ
Triều dâng, cát mịn đợi dòng người
Đượm tiếng reo vui, nhộn sáng tươi
Đón chào hoạt cảnh mùa mong ước
Lấp lánh, sao đêm nở nụ cười


Trần Trọng Thiện
( CATBUI 2011 )

 

 

“BỐN MÙA”  Trần Quốc Bảo dịch  cổ thi:

TỨ THỜI

------o0o------

 

TỨ THỜI

Cổ Thi

 

四 時

春 遊 苔 草 地

夏 賞 綠 荷 池

秋 飲 黃 花 酒

冬 吟 白 雪 诗

古 詩

 

Tứ Thời

 

Xuân du phương thảo địa

Hạ thưởng lục hà trì

Thu ẩm hoàng hoa tửu

Đông ngâm bạch tuyết thi

 

Cổ Thi (khuyết danh)

 

Bản dịch  (1)

 

Bốn Mùa

 

Xuân thăm miền cỏ thơm

Hạ ngắm hồ sen biếc

Thu uống rượu hoàng hoa

Đông ngâm thơ bạch tuyết

 

Phỏng dịch (2) thể Lục-Bát :

 

Bốn Mùa

 

Xuân thăm miền cỏ thơm lành

Hè về, thưởng ngoạn sen xanh ao nhà

Thu sang, uống rượu hoàng hoa

Đông, ngâm vịnh cảnh tuyết sa trắng trời.

 

 

Trần Quốc Bảo

Richmond, Virginia

Địa chỉ điện thư của Tác Giả:

quocbao_30@yahoo.com