Cuộc triệt thoái bắt đầu

của tác giả: Anne Applebaum (*)

 

Nguyễn Nhơn

 

 

NƯỚC MỸ VĨ ĐẠI

Không phải v́ Tranh Thương với chệt

NƯỚC MỸ VĨ ĐẠI

Không phải v́ kèn cựa tiền nong với

ĐỒNG MINH

 

NƯỚC MỸ VĨ ĐẠI

V́ TINH THẦN TỰ DO

Là NGỌN ĐUỐC NỮ THẦN TỰ DO

Sừng sững bên bờ Đại Tây Dương

CHIẾU SÁNG KHẮP NĂM CHÂU

Là ngọn đuốc soi đường cho 

HIỆP CHỦNG QUỐC MỸ CHÂU

Rạng rỡ từ bên bờ 

ĐẠI TÂY DƯƠNG tới bên bờ

THÁI B̀NH DƯƠNG

 

Đó là NƯỚC MỸ

của DI DÂN MỌI SẮC TỘC

Cùng chung sống và xây đắp

MỘT HIỆP CHỦNG QUỐC MỸ

PHỒN VINH - TỰ DO - HÀO HIỆP

Tấm gương sáng Thế Giới Tự Do

 

Bài NƯỚC MỸ DƯỚI SỰ LĂNH ĐẠO CỦA TT TRUMP của tôi nói rơ ràng hơn những lời mỉa mai của Tác giả: Anne Applebaum.

 

Tất nhiên hiện tại người Đức không ưa ông Trump, sau cuộc giảm quân Mỹ ở Đức!

 

Cho dù Biden có lên thay Trump, việc hàn gắn Mỹ - Âu Châu cũng c̣n lâu!

 

Vô phúc thiếu âm đức, dân Mỹ, nhất là Mỹ gốc mít pḥ  Trump bầu cho y một nhiệm kỳ nữa th́ ... Lời biếm nhẽ của  Anne Applebaum thành hiện thực:

 

Và nếu như Trump lại được bầu tiếp? Mỗi quốc gia có thể một lúc nào đó sai phạm lỗi lầm và bầu lên một vị lănh đạo dở. Nhưng nếu người Mỹ bầu Trump lần thứ hai, th́ đó là một thông điệp rơ ràng gởi tới thế giới: Quư vị chớ nên quan tâm tới dân tộc chúng tôi nữa. Chúng tôi cũng thiển cận như Tổng Thống đần độn, tự kỉ và thiếu suy nghĩ của chúng tôi. Và việc mỗi nước trên thế giới từ đó phải tự t́m cho ḿnh lối đi riêng sẽ là điều chẳng gây cho ai ngạc nhiên cả.

 


 

From: Minh Bui <minhb1@yahoo.com>

Sent: Thursday, July 23, 2020 6:03 PM

Subject: Cuộc triệt thoái bắt đầu -- Tác giả: Anne Applebaum (*)

 

Cuộc triệt thoái bắt đầu 

- Tác giả: Anne Applebaum (*)

Phạm Hồng-Lam dịch từ bản Đức ngữ

 

Các nhà ngoại giao ở Mỹ đánh giá thấp những hậu quả của sự rối loạn mà họ đă gây ra. Và thời đại hậu Mỹ quốc đă bắt đầu. Chỉ cần biết một chút lịch sử thôi ta cũng hiểu được rằng, việc tuyên truyền thế nào rồi cũng có hiệu quả, dù lối tuyên truyền đó được thực hiện một cách hết sức lộ liễu và trâng tráo. Nó hữu hiệu, không phải nhất thiết v́ được người nghe coi đó là bạc thật, mà đôi khi chỉ là v́ người ta nể sợ quyền lực của kẻ tung tin. Tuyên truyền thành công nhất trong một không gian rỗng, nghĩa là khi nó không gặp thông điệp cạnh tranh nào. Cả hay khi chủ nhân của thông điệp này không được tin cậy. Ít nhất từ giữa tháng Ba tới nay chính Trung Quốc đang ở trong bối cảnh này. Nó được tự do tuyên truyền trong một thế giới đă bị vi khuẩn Corona làm thay đổi tận gốc, và nhất là nhờ sự thảm hại buồn cười của Mỹ trong việc chống dịch.

 

Chẳng có ǵ lạ, khi nhiều tờ báo trên thế giới đưa ra những phê b́nh mặt này mặt khác về chính sách ngoại giao của Mỹ và đổ trách nhiệm cho Tổng Thống của họ. Điều này đă có từ khi Mỹ trở thành cường quốc thế giới. Nhưng lối đưa tin, mà chúng ta đang chứng kiến hôm nay, có một nét khác lạ.

 

Lần này người ta không tấn công trực tiếp Tổng Thống của Liên Bang Châu Mỹ (LBCM, viết tắt Mỹ). Mà người ta cười cợt ông. Beppe Severgnini, một trong những bỉnh bút nổi tiếng nhất nước Italia hiện thời, nói với tôi, nước ông vô cùng cảm thông với người dân Mỹ, v́ họ cũng bị đau khổ v́ dịch như dân tộc của nước ông. Nhưng Donald Trump đă tạo cho họ có những t́nh cảm khác. “Trong thời buổi đen tối và đầy trầm cảm này, Trump đă giúp chúng tôi có được những giây phút giải trí”.

 

Trong lúc Trump đang ch́m nghỉm trong những cười cợt, th́ nội các của ông cũng biến mất khỏi sân khấu quốc tế. Carl Bildt, thủ tướng của Thuỵ-Điển trong thập niên 90, đặc sứ của Liên Hiệp Quốc trong chiến tranh Bosnia và sau đó làm bộ trưởng ngoại giao nhiều năm, nói với tôi về sự ngạc nhiên của ông: Trong ba mươi năm tham chính ông chưa bao giờ thấy có một cuộc khủng hoảng quốc tế nào mà không có sự can thiệp của Mỹ. “Thường th́ chuyện diễn ra như thế này: khi đâu đó trên thế giới có chuyện ǵ xẩy ra: một cuộc động đất, một cuộc chiến hay chuyện ǵ đi nữa, th́ tất cả đều chờ xem hành động của Mỹ, rồi ai nấy sẽ theo đó mà điều chỉnh giải pháp cho ḿnh”.

 

Nhưng lần này người Mỹ... chẳng làm ǵ cả. Hay nói đúng hơn: Trong khi nhiều thủ hiến, tỉnh trưởng, bác sĩ, các nhà khoa học, các công ty của Mỹ c̣n làm một cái ǵ đó để chống dịch, th́ Nhà Trắng ngồi yên bất động. Trong cơn khủng hoảng này LBCM không có tổng thống lănh đạo cũng như chẳng có sự lănh đạo của Mỹ trong thế giới. Thêm vào đó là những bất ổn nội bộ sau cái chết đầy bạo lực của George Floyd.

 

Nhóm G7 – Mỹ và sáu quốc gia đồng minh gắn bó nhất – có họp đấy, để cùng nhau ra một tuyên bố về đại dịch Corona. Nhưng ngay một nỗ lực chính trị hấp nóng t́nh h́nh như thế cũng kết thúc bằng một cuộc căi vă ngớ ngẩn, khi ngoại trưởng Mỹ Pompeo cứ nằng nặc đ̣i phải ghi thêm chữ “vi khuẩn Vũ Hán” vào tuyên bố chung, khiến các thành viên tham gia c̣n lại chán nản bỏ cuộc. Chưa đủ, vị Tổng Thống c̣n nói năng những lời rồ dại. Chưa đủ, nước Mỹ c̣n tự tạo nổi bật bằng sự vắng bóng của ḿnh; nhà ngoại giao cao nhất của nước này lại trở thành như một anh hài dai – không ngừng tung ra những phát ngôn hùng hồn, để che đậy sự thật về khả năng nắm bắt t́nh h́nh của ḿnh.

 

Các diễn viên quốc tế khác rút ra được kết luận cho họ qua động thái đó, và họ rút ra một cách nhanh chóng lạ lùng. Những tiếng cười trước các lời b́nh thiếu khả năng và bốc phét về chính sách chống dịch của Trump đă là một điểm mốc lịch sử. Một sự chuyển đổi, vốn đă bắt đầu từ lâu trước đó, nay bỗng xem ra không thể nào chận đứng được nữa. Dù ta chưa nh́n ra được các chiều kích thật sự của khủng hoảng y tế và thảm hoạ kinh tế, thực tế đang cho thấy sự xuất hiện của một trật tự thế giới hậu Mỹ quốc. Trong thế giới này quan điểm của Mỹ trở nên kém quan trọng, trong khi trọng lượng của các đối thủ của họ lại gia tăng. Điều này sẽ khiến cho động năng chính trị thế giới thay đổi đến mức, mà người Mỹ khó c̣n hiểu nổi.

 

Ta quan sát chiến lược đàng sau chiến dịch tuyên truyền đầy tham vọng của Trung Quốc. Trên nhiều phi trường khắp thế giới cứ diễn đi diễn lại một hoạt cảnh như nhau, khi những kiện hàng cứu trợ của Trung Quốc được chở tới – từ Pakistan qua Italia cho tới Israel. Luôn luôn cùng một bản thảo: Máy bay hạ cánh, một nhân vật cao cấp của nước nhận hàng chào mừng các chuyên viên Trung quốc trong bộ đồ bảo hộ kín mít cho thấy chúng tôi đây là những chuyên gia có khả năng. Lời cám ơn trao qua gởi lại. Dĩ nhiên việc cứu trợ được gọi là nhân đạo này một phần lớn là màn tuyên truyền.

 

V́ thật ra một phần hàng đó thường là hàng mua phải trả tiền. Một số quà tặng, chẳng hạn các bộ thử nghiệm vi khuẩn, sau đó cho thấy là không dùng được. Người nhận hẳn hiểu rằng, toàn bộ những hàng quà đó là để đánh loăng câu hỏi của thế giới về nguồn gốc và sự lây lan của con dịch. Nhưng dù vậy, sự tuyên truyền vẫn có phần thành công, là v́ người nhận đứng trước sự tính toán này: Dù ngờ vực, th́ cũng nên chấp nhận thái độ kẻ cả của họ – với hi vọng trong tương lai sẽ nhận được đầu tư của họ.

 

Trong thế giới tây phương lập luận đó đặc biệt thành công ở Italia. Người Italia mệt mỏi v́ con dịch và ngất ngư v́ đóng cửa kinh tế và giăn cách xă hội. Trước đó trong nhiều năm người dân nước này vốn đă bị phân ră do những chiến dịch tin giả của thuyết âm mưu trên các mạng xă hội (một số trong đó có nguồn gốc từ Nga). Chúng tấn công vào khối liên minh truyền thống và đặc biệt chống lại NATO và Liên Hiệp Âu Châu (EU). Rồi Trung Quốc lại bồi thêm những chiến dịch tuyên truyền không cần che đậy của họ. Mạng thông tin tràn ngập với những Hashtags về t́nh hữu nghị Trung – Italia (#forzaCinaeItalia) và về cám ơn (#gracieCina).

 

Một số hoạt động ngoại giao ít lộ diện c̣n ảnh hưởng quyết định hơn cho sự biến chuyển liên minh. Cách đây một năm Italia đă trở thành thành viên quan trọng nhất của EU gia nhập kế hoạch “Một Vành Đai Một Con Đường” của Trung Quốc. Đó là kế hoạch buôn bán và xây dựng hạ tầng cơ sở, nhằm gia tăng mối liên kết Âu-Á và làm đối trọng thay thế cho các thoả ước thương mại xuyên Thái B́nh Dương và xuyên Đại Tây Dương, mà Trump đă rút ra. Ngoại trưởng Luigi Di Maio của Phong Trào Năm Sao có mối liên hệ chặt chẽ với Peking. Đầu tư của Trung Quốc ở Italia càng ngày càng trở nên quan trọng. Một đại gia đỏ trung quốc đă mua đội túc cầu Inter Mailand; các ngân hàng trung quốc đă nắm được phần lớn cổ phần trong các đại công ty như công ty dầu Eni và công ty xe hơi Fiat.

 

Nhờ những thiệt hại kinh tế do đại dịch gây ra, chính sách sáp lại gần của Peking ở Roma giờ đây có thể mang lại hoa trái. Maurizio Molinari, chủ bút của tờ La Republica, cho tôi hay, các thương gia trung quốc ở Italia đang trên đường đi t́m mua những công ty xí nghiệp bị khủng hoảng. Ông cho biết, các tiền đạo của họ đang tủa ra ḍ hỏi các nhà máy có cơ vỡ nợ; họ t́m liên lạc với các chủ nhân để gạ mua. Tôi hỏi, tại sao Italia lại mê Trung Quốc như thế? – Chỉ v́ Tiền! Ngược lại với thái độ dấn thân của Trung Quốc ở nước này, chính quyền Mỹ ngay từ khi đại dịch bắt đầu đă nghe lời Trump quyết định chận ngay mọi chuyến bay từ Italia. Ngoài một món viện trợ muộn màng và ít ỏi, Italia cảm nhận được rất ít t́nh thân hữu từ Mỹ.

 

Ở những nơi khác, tuyên truyền của Trung Quốc cũng gặp được đất tốt. Những hàng viện trợ đă tới Nhật và Nam Hàn, hai quốc gia liên minh của Mỹ. Họ t́m mối quan hệ thắt chặt với Donald Trump, nhưng lại được ông này phủ đầu với đ̣i hỏi phải trả thêm tiền cho sự đóng quân của Mỹ trên nước họ. Là những nước láng giềng và là những đối thủ trước đây, Nhật và Hàn có dư lí do để tỏ ra thận trọng với Trung Quốc. Nhưng giờ đây v́ Trump trở thành tṛ cười của thế giới và Mỹ muốn rút khỏi tṛ chơi quyền lực hoàn cầu, Tokio và Seoul đành phải thu xếp với Peking, để tính đường ăn chắc cho ḿnh.

 

Trung Quốc cũng giúp Iran, một quốc gia giữ vai tṛ như một cột mốc quan trọng trong kế hoạch “Một Vành Đai”. Những nhà lănh đạo Iran có quyền hi vọng ở Peking: họ có thể chịu đựng những đ̣n phạt của Mỹ, khi vị Tổng Thống của nước này trở thành một khuôn h́nh chẳng c̣n mấy ai phải quan tâm trên trường quốc tế.

 

Trong đại dịch các liên hệ của Trung Quốc với các nước Ả-rập cũng gia tăng. Khi dịch nổ ra, Katar, Ả-rập Sau-đi và Kuwait gởi viện trợ cho Vũ Hán. Về sau Peking đă gởi lại hàng quà của ḿnh cho họ. Ngoại trưởng nước Liên Hiệp Ả-rập Emirate khen Trung Quốc là nước mô mẫu trong việc ngăn chận dịch Corona. Đầu tháng Ba các chuyên viên y tế trung quốc hạ cánh xuống phi trường Bagdad – một toán tiền quân, nhằm chờ lợi dụng cuộc rút quân không thể tránh được của Mỹ ở nước này.

 

Trên khắp mọi nơi, nước Mỹ giờ đây cho thấy sự vắng bóng, lăng tránh, khập khễnh – và buồn cười – của ḿnh.

 

Phải nói rơ: ở đây tôi không có ư t́m cách khen những việc làm của Trung Quốc. Tôi chỉ muốn lái sự chú ư tới sự thành công mà họ có thể đạt được, trong khi thế giới đang cười cợt về ông Tổng Thống của Mỹ. Bên trong quả bóng đang bao quanh ngoại trưởng Mike Pompeo người ta có thể mạnh dạn và hữu hiệu tuyên bố về “vi khuẩn Vũ Hán” và buông ra những lời nói hùng hồn tấn công Trung Quốc. Nhưng trong thực tế bên ngoài xếp của ông bị thiên hạ coi như một anh hề đầy tai hoạ và chính ông cũng được họ coi như một tay sai của anh hề đó, và chẳng c̣n ai chịu nghe các ông nữa. Một khoảng trống chính trị thế giới mở ra, và chế độ trung quốc đang dẫn đầu cuộc đua trám chỗ trống này.

 

Cứ theo những tuyên bố mới đây của họ, th́ các đại diện của Trump chưa hiểu được tầm vóc của sự hỗn loạn, mà họ đă gây ra cho chính sách đối ngoại của Mỹ. Pompeo vẫn đang mải mê lo tổ chức các đ̣n phạt đối với Iran – như thể Nga, Trung Quốc và các đồng minh âu châu vẫn c̣n đang đồng t́nh với ḿnh.

 

Vừa rồi, một kí giả người Pháp hỏi Philip Reeker, phó ngoại trưởng Mỹ đặc trách Âu Châu, là cuộc khủng hoảng Corona có giúp hàn gắn lại những thiệt hại trong mối bang giao giữa Mỹ và Âu Châu không. Câu trả lời ra vẻ quan trọng của ông nghe ra như câu trả lời của một đại diện Bộ Chính Trị của Liên-xô cuối những năm 1980. “Tôi phản đối cái tiền đề trong câu hỏi của ông”, Reeker hạ lệnh như thế, và rồi cả quyết “sự cộng tác giữa Pháp và Mỹ đang diễn ra tốt đẹp một cách đáng kể”. Quả thật có một cái đáng kể duy nhất, đó là chẳng có sự cộng tác tốt đẹp nào lúc này giữa Pháp và Mỹ.

 

Những phân tích của các học giả về bang giao Mỹ - Trung h́nh như cũng xa lạ với thực tế. Tốt, khi những cựu thành viên của chính quyền Trump viết trên các tạp chí chuyên về ngoại giao rằng, sau đại dịch Mỹ phải có thái độ mới đối với Trung Quốc, phải thắt chặt các đồng minh lại để đối phó với Trung Quốc và phải thay đổi các quy luật về thương mại quốc tế, để đưa Trung Quốc vào khuôn khổ. 

 

Nhưng nếu Trump tiếp tục muốn lănh đạo thế giới chống lại Trung Quốc, th́ ai nghe, ai theo? Chắc chắn Italia sẽ từ chối thẳng thừng. EU sẽ chần chừ theo kiểu ngoại giao. Cả những người bạn thân thiết của Mỹ ở Á Châu cũng sẽ lần lữa đợi thời. Các nước phi châu sẽ phải cân nhắc và đành phải làm lành với cả hai phía – cho dù họ cũng phải giận dữ trước chủ trương bài người Phi ở Trung Quốc trong thời gian vừa qua.

 

Tôi ước ao ḿnh có thể nói được một cách chắc chắn, là một tổng thống Joe Biden có thể sẽ đảo ngược được những diễn tiến trên đây. Nhưng phải chờ vào năm tới th́ điều này có thể đă quá trễ. Những kỉ niệm về các kiện hàng viện trợ của Trung Quốc hăy c̣n đọng nơi tâm trí. Và tṛ cười của ông Tổng Thống đề nghị chích thuốc khử trùng vào máu để chống dịch cũng vẫn c̣n khiến nhiều người tiếp tục lắc đầu. Và người thay thế ngoại trưởng Pompeo cũng chỉ có bốn năm ngắn ngủi để hàn gắn những thiệt hại; thời gian quá ngắn, không đủ.

 

Và nếu như Trump lại được bầu tiếp? Mỗi quốc gia có thể một lúc nào đó sa phạm lỗi lầm và bầu lên một vị lănh đạo dở. Nhưng nếu người Mỹ bầu Trump lần thứ hai, th́ đó là một thông điệp rơ ràng gởi tới thế giới: Quư vị chớ nên quan tâm tới dân tộc chúng tôi nữa. Chúng tôi cũng thiển cận như Tổng Thống đần độn, tự kỉ và thiếu suy nghĩ của chúng tôi. Và việc mỗi nước trên thế giới từ đó phải tự t́m cho ḿnh lối đi riêng sẽ là điều chẳng gây cho ai ngạc nhiên cả.

 

(*) Anne Applebaum là nhà sử học và nhà báo Mỹ, từng giảng dậy tại nhiều đại học Mỹ, Anh, Đức, Thụy Sĩ, Ḥa Lan. Năm 2019 bà ngừng viết xă luận cho tờ Washington Post và chuyển sang làm biên tập viên cho tập san The Atlantic.

(**) Nguồn:  Die Ablösung beginnt, Anne Applebaum, Die Zeit, Nr. 25/2020, 10. Juni 2020

 

 

Tin Tức - B́nh Luận     Vinh Danh QLVNCH     Audio Files     Tham Khảo     Văn Học Nghệ Thuật     Trang Chính