LTS.- Hồn Việt UK online vừa qua, c nhận được một số kiến, đề nghị v thắc mắc của một số thn hữu cng qu bạn đọc gửi tới, gồm hai chnh:

  1. Hiện nay, Hồn Việt UK online c thm một số người viết mới, nhưng hầu hết cc bi viết khng sử dụng từ việt gian cộng sản. Phải chăng v sợ?

  2. Trong bi mới đy tc giả Đồng Viết Tm c dng từ: quyền dn tộc tự quyết. Tc giả chỉ đi được quyền dn tộc tự quyết, như vậy e rằng sẽ lm ảnh hưởng đến chủ trương của Hồn Việt?! V quyền dn tộc tự quyết chỉ l một thứ quyền dnh cho cc khu tự trị của Tu hiện nay như Tn Cương v Ty Tạng m thi. C thể người viết bi ny khng dng đng chữ?

Để đp lại sự quan tm của qu bạn đọc v qu thn hữu, chng ti xin được hồi đp chung trong một bi dưới đy thay cho thư hồi đp từng vị.

 

Trn trọng cm ơn qu thn hữu v qu bạn đọc đ lưu tm v gửi cho chng ti những kiến qu bu cần thiết.

 

Trn trọng,

 

Nguyễn Đức Chung

 

Khc biệt nghĩa ngn từ!

 

 

Sau ngy 30/4/1975, người dn nước Việt Nam Cộng Ha (VNCH) đ được nghe nhiều từ ngữ lạ tai, nghịch nhĩ từ đm qun xm lăng của nước Việt Nam Dn Chủ Cộng Ha (VNDCCH) m chng ta vẫn thường gọi l qun cộng sản Bắc Việt hay qun Bắc cộng, đem theo.

 

Ngoại trừ những từ ngữ địa phương cũng như thổ m từng vng, c nhiều sắc thi, cung giọng khc nhau đến lạ tai. Như chng ta đ từng gặp v nghe người dn của cc tỉnh từ vỹ tuyến 17 trở vo tới C Mau. Người dn  của nước VNCH bị bắt buộc phải chấp nhận khng t những từ ngữ vừa nghịch l v ngược ngạo nghe chừng như ng ngh, ngờ nghệch!

 

Nhưng điều nghịch nhĩ ở đy l những cu ni, giọng điệu hon ton tri ngược hẳn với sự thật, m chnh người ni ra chng trong lc bnh thường cũng biết mnh ni bậy, ni sai!

 

Th dụ: Việc đảng CSVN đ đơn phương vi phạm hiệp định Paris 1973, về Việt Nam, xua qun từ nước VNDCCH với đủ loại vũ kh của Nga, Tu cng cc nước cộng sản chư hầu Đng u để vượt bin giới, vo bắn giết, cướp ph, gy tang thương, mu đổ, thịt rơi cho hng trăm ngn gia đnh người dn nước VNCH. Sau đ, cưỡng chiếm cả nước VNCH th ci loa đảng CSVN gọi l giải phng!

 

Cướp bc nh cửa, cướp cả của cải, ruộng vườn của người dn nước VNCH th chng gọi l: tiếp thu!

 

Bắt Qun, Dn, Cn, Chnh của nước VNCH đi t khng xt xử th chng gọi l: học tập cải tạo!...

 

Ngay cu ni của tn đại Việt-gian Hồ ch Minh: Khng c g qu hơn

 

Th người dn ngay tại nước VNDCCH tức miền Bắc VN, cũng đ phải sửa lại thnh: Khng c g Độc lập, tự do, hạnh phc! cho đng với thực chất của ci đảng CSVN đ gy ra cho đất nước v người dn khi chng cai trị phần đất của nước VNDCCH.

 

Cứ thế, m kho tng ngn ngữ của tập đon Vgcs p đặt dn chng dưới quyền cai trị của chng phải học, phải sửa đổi sao cho đng mục tiu của quan thầy chng đề ra l:

Tr, Ph, Địa, Ho

Đo tận gốc, trốc tận rễ!

 

 

* Qua kiến 1, chng ti xin trch email đ hồi đp một bạn đọc như sau:

 

Bạn Dương thn,

 

Đng như bạn thấy l nhiều ngi bt trn Hồn Việt hiện nay khng dng từ "Việt-gian cộng-sản" như một số ngi bt ring của Hồn Việt UK online, v đ chung một nhận định về bản chất của ci đảng CSVN.

 

Tuy nhin, với những tc giả cng những bi viết của họ m chống thẳng vo b lũ Việt-gian cộng-sản bn dn hại nước, v họ khng dng từ Việt-gian cộng-sản như chng ti, th khng phải v thế m chng ti loại bỏ bi viết của họ ra. M chng ti xt xem nội dung bi viết, lập trường của người cầm bt gửi bi cho mnh. Chng ti đ từng gặp một vi cy bt lun viết từ Việt-gian cộng-sản để chỉ đm bun dn bn nước trong ci đảng CSVN. Nhưng, sau ny, thỉnh thoảng lại xen kẽ trong bi viết của họ những tư tưởng ngược lại đường lối v mục tiu của nhm chủ trương Hồn Việt UK online đề ra, nn bi của họ đ bị ngưng.

 

Những ngi bt khng, hoặc chưa dng từ vgcs trong bi viết của họ, ti nghĩ họ khng sợ bọn vgcs đu. Nếu sợ họ đ khng nu đch danh chng trong ci đảng CSVN ra m chỉ trch, đ khng gọi chng l giặc, l cướp... hoặc li tn những tn tay sai của chng đang tr trộn đ đy trong cộng đồng người Việt tỵ nạn vgcs hải ngoại, để vạch mặt, bc trần tội c của chng v mong cảnh gic b con đ đy.

 

Chắc chắn bạn cũng thừa biết, trong nước, dn mnh phải chịu sự cai trị độc ti của bọn vgcs. Những người lm truyền thng, lm bo phải viết theo "lề phải" l lẽ đương nhin. Nhưng sống tại cc quốc gia tự do u Mỹ, chng ta khng thể bắt buộc người khc nghĩ, hiểu v lm như mnh được. Tự do c nhn được tn trọng trong ci luật php của từng quốc gia bảo vệ mnh.

 

Một khi những ngi bt đấu tranh thật sự cho một Việt Nam tự do, độc lập v hạnh phc thật sự cho ton dn, m họ chưa hoặc cn lạ khi dng từ "Việt-gian cộng-sản" trong bi viết của họ, th chng ti phải xt lại xem tại sao những nhận thức đng đắn của mnh, chưa thể thuyết phục được những người cầm bt cng đấu tranh như mnh m gọi bọn vgcs cho đng ci bản chất của chng?!!! 

  1. Phải chăng v thi quen của đại đa số quần chng đ quen dịch từ chữ Vietnamese Communist m ra.

  2. Hay tại chng ti chưa đủ khả năng giải thch tường tận cho họ hiểu như chng ti, để từ đ họ vui lng chấp nhận dng từ vgcs trong cc bi viết của họ.

  3. Trường hợp tệ nhất c thể xảy ra như một vi người vui vẻ ra mặt, dng từ vgcs ngay những bi đầu gửi đến chng ti. Nhưng sau đ lại li tẩy trong cc bi viết, c hại cho cng cuộc đấu tranh CHUNG, th chng ti cũng đ dự tr những biện php thch nghi như đ quy định v thỏa thuận ring giữa chng ti...

Tới đy, c lẽ bạn Dương đ hiểu nguyn nhn c những tc giả khng dng từ VGCS trong bi viết của họ, đăng trn HV UK onlmie. 

Con đường đấu tranh loại bỏ bọn vgcs, tức ci đảng CSVN của dn tộc mnh cn nhiều cam go, thử thch. Cầu mong mọi c nhn, đon thể, đảng phi... cng chung mục tiu gip dn, cứu nước ngy cng xa bỏ mọi dị biệt, để ngồi lại, rồi cng nhau chiến thắng v qut sạch bọn vgcs ra khỏi đất nước VN, lun cả bọn Tu cộng xm lăng nữa.

 

Thn chc bạn v gia quyến lun mạnh khỏe, an vui cng mọi may lnh.

 

Thn mến,

 

 

* kiến thứ 2:

Để trnh by về cu: quyền dn tộc tự quyết m tc giả Đồng Viết Tm sử dụng trong bi: Tất cả những người Việt Nam yu nước chn chnh cần phải ngồi lại với nhau.

 

Chng ti xin được đnh km định nghĩa quyền dn tộc tự quyết, trong bản Cng Ước Quốc Tế về cc Quyền Dn sự v Chnh trị trch từ Bch khoa ton thư như sau đy:

 

 

Lin Hiệp Quốc

 

 

Bch khoa ton thư mở Wikipedia

Bước tới: menu, tm kiếm

Lin Hiệp Quốc hay Lin Hợp Quốc (tn gọi xuất xứ từ tiếng Hn 聯合國/联合国), viết tắt l LHQ l một tổ chức quốc tế c mục đch duy tr ha bnh v an ninh trn thế giới, pht triển cc mối quan hệ hữu nghị giữa cc dn tộc v tiến hnh hợp tc quốc tế giữa cc nước trn cơ sở tn trọng nguyn tắc bnh đẳng v quyền tự quyết của cc dn tộc. Hiện nay, Lin Hiệp Quốc c 193 thnh vin, bao gồm phần lớn cc quốc gia c chủ quyền trn Tri Đất. Lin Hiệp Quốc sử dụng 6 ngn ngữ chnh thức: tiếng Ả Rập, tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Php, tiếng Ty Ban Nha v tiếng Trung.

Từ trụ sở trong lnh phận quốc tế tại thnh phố New York, Lin Hiệp Quốc v cc cơ quan chuyn mn của n quyết định cc vấn đề về điều hnh v luật lệ. Theo hiến chương LHQ th tổ chức ny gồm 6 cơ quan chnh, chủ yếu gồm: Đại hội đồng, Hội đồng Bảo An, Hội đồng kinh tế v x hội, Ban thư k, Ta n Quốc tế v Cng l,Hội đồng Quản thc. Ngoi ra, một số tổ chức tiến hnh quản l cc cơ quan của Hệ thống Lin Hiệp Quốc, v dụ như Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) v Quỹ Nhi đồng Lin Hiệp Quốc (UNICEF).

Nhn vật đại diện tiu biểu nhất của Lin Hiệp Quốc l Tổng thư k, đương nhiệm l Ban Ki-moon, người Hn Quốc.

Kinh ph hoạt động của Lin Hiệp Quốc được hnh thnh bằng ti trợ đng gp tự nguyện v nguồn nin liễm c kiểm sot từ cc nước thnh vin.

 

 ------------------------------

 

 Nguồn gốc tn gọi

 

Tn gọi Cng ước Quốc tế về cc Quyền Dn sự v Chnh trị bắt nguồn từ qu trnh soạn thảo trng với Tuyn ngn Quốc tế Nhn quyền. Một bản "Tuyn ngn về cc quyền cơ bản của con người" đ được đưa ra tại hội nghị thnh lập Lin Hiệp Quốc năm 1945, tức Hội nghị San Francisco. Sau đ, Hội đồng Kinh tế v X hội Lin Hiệp Quốc được giao trch nhiệm soạn thảo v hon thiện n.[3] Mới đầu trong qu trnh soạn thảo, bản thảo được chia nhỏ thnh một tuyn ngn về cc quyền con người tổng qut v một bộ quy tắc rng buộc cc bn tham gia k. Ci đầu tin sau ny trở thnh Tuyn ngn Quốc tế Nhn quyền v được thng qua ngy 10 thng 12 năm 1948.[3]

Bộ cc quy tắc được tiếp tục soạn thảo, nhưng lại nảy sinh nhiều bất đồng giữa cc thnh vin Lin Hiệp Quốc về sự tương quan mức độ quan trọng của cc quyền dn sự v chnh trị đối với cc quyền kinh tế, x hội v văn ha.[4], dẫn đến việc bộ quy tắc bị phn ra thnh hai bộ nhỏ, "một ci chứa cc quyền dn sự v chnh trị, v ci kia chứa cc quyền kinh tế, x hội v văn ha".[5] Hai bộ nhỏ ny, gọi l hai cng ước, tiếp tục được hon thiện tới mức bao qut v đầy đủ nhất c thể, v sau đ được đưa ra cho cc thnh vin k cng lc.[5] Mỗi Cng ước đều chứa một điều khoản quy định quyền tự quyết của mọi dn tộc.[6]


 

Như vậy, Bộ quy tắc thứ nhất trở thnh Cng ước Quốc tế về cc Quyền Dn sự v Chnh trị, trong khi ci thứ hai trở thnh Cng ước Quốc tế về cc Quyền Kinh tế, X hội v Văn ha. Cả hai bản thảo cng ước được đưa ra thảo luận tại cuộc họp Đại Hội đồng Lin Hiệp Quốc năm 1954, v được chấp thuận vo năm 1966.[7]

 

Tm tắt nội dung

Cng ước Quốc tế về cc Quyền Dn sự v Chnh trị gồm 6 phần, 53 điều c hiệu lực ngy 23 thng 03 năm 1976.[1] Lời mở đầu khẳng định chn l bất di bất dịch rằng việc cng nhận những phẩm gi vốn c v quyền bnh đẳng của mọi thnh vin trong cộng đồng nhn loại l nền tảng cho tự do, cng l v ha bnh trn thế giới. Do đ, về cc quyền dn sự v chnh trị, Cng ước quy định:[1]

 

Phần I (Điều 1) cng nhận quyền tự quyết của mọi dn tộc, bao gồm quyền được "tự do định đoạt thể chế chnh trị v theo đuổi đường hướng pht triển kinh tế, x hội v văn ho" trong điều kiện thực tế của mnh.[8] Cng nhận rằng quyền sinh kế của một dn tộc khng bao giờ bị tước bỏ. Để đạt được mục tiu ny, cc dn tộc c quyền tự do sử dụng cc nguồn lợi thin nhin của mnh, miễn l khng vi phạm những nghĩa vụ pht sinh từ sự hợp tc quốc tế về kinh tế, đặt căn bản trn quyền lợi hỗ tương v luật php quốc tế.[9] Cc quốc gia hội vin k kết Cng Ước ny, kể cả những quốc gia c trch nhiệm bảo hộ hay gim hộ cc lnh thổ khc, phải tn trọng v xc tiến việc thực thi quyền dn tộc tự quyết chiếu theo cc điều khoản của Hiến chương Lin Hiệp Quốc.[10].

 

 

Một lần nữa, thay mặt cho nhm chủ trương, chng ti xin chn thnh cảm tạ qu độc giả, qu thn hữu đ email thng tri những thắc mắc, kiến cng đề nghị qu bu của qu vị cho chng ti.

 

Đy cũng l dịp để chng ti xc định lập trường của mnh, cng nu r cch dng ngn từ theo tnh nhn bản, nguyn nghĩa m đ hấp thụ được trong bầu kh tự do, nhn bản của nước Việt Nam Cộng Ha. Từ suy nghĩ đ, chng ti cố gắng học hỏi thm mọi phương diện nơi cc bậc trưởng thượng, những người hiểu biết hơn; nơi qu bạn đọc v qu thn hữu, hầu hữu ch thực sự cho cng cuộc đang theo đuổi, thực hiện; v cũng để đnh tan những hiểu lầm nếu c, để cng cuộc CHUNG của dn tộc v đất nước trnh bớt những trở ngại trn đường đi tới, m mau chng thnh cng.

 

Anh quốc, ngy 6/3/2012

Nguyễn Đức Chung

 

 

 

Tin Tức - Bnh Luận     Vinh Danh QLVNCH     Audio Files     Tham Khảo     Văn Học Nghệ Thuật     Trang Chnh