Viết Hồi Kư

 

Gàn Bát Sách

 

 

 

 

Chưa bao giờ phong trào viết hồi kư lại nở rộ như bây giờ, đặc biệt là những hồi kư viết về Việt Nam, về những biến cố liên quan đến nền Đệ Nhất Cộng Ḥa. Mỹ viết hồi kư. Ta viết hồi kư, và Tây cũng viết hồi kư.

 

Mỹ viết hồi kư, th́ gồm những nhân vật liên quan trực tiếp hay gián tiếp tới việc làm sụp đổ nền Đệ Nhất Cộng Ḥa Việt Nam, và việc giết chết anh em ông Ngô Đ́nh Diệm, Ngô Đ́nh Nhu, như các cựu Tổng thống  Nixon, Johnson, cựu Bộ trưởng Kissinger, cựu Tướng lănh Taylor, Westmoreland, Cựu Đại sứ  Nolting, và đặc biệt nhất là cựu Đại sứ  ”đồ tể” Cabot  Lodge với cuốn: “The storm has many eyes”.

 

Ta viết hồi kư, th́ trước hết phải kể tên cuốn hồi kư bằng tiếng Tây: “Le dragon d'Annam”. Cuốn hồi kư này có giá trị, v́ tác giả đă viết trung thực về những biến cố, những sự việc xảy ra trong một giai đoạn lịch sử, không thiên kiến, không bè phái, không chạy tội, không bóp méo sự thật, như những cuốn hồi kư của mấy ông phản tướng, phản loạn như: Đỗ mậu, Tôn Thất Đính, Nguyễn Cao Kỳ, nguyễn Chánh Thi, Trần Văn Đôn. Hồi kư của mấy ông này toàn là những chuyện chạy tội phản loạn. Riêng ông Đỗ Mậu, th́ chửi bới lung tung, hết chửi ông Ngô Đ́nh Diệm, rồi chửi Thiên Chúa Giáo. Có người thắc mắc, với lực học lớp ba trường làng, làm sao ông Đỗ Mậu có thể viết được cuốn hồi kư đao to búa lớn như cuốn: “Việt Nam Máu Lửa Quê Hương Tôi” ? Chả có ǵ khó hiểu. Nếu ông không đủ chưởng lực để đâm chém, th́ ai có quyền cấm ông thuê mướn du đảng đâm chém dùm ông, Ai cấm nhóm Ấn Quang viết hồi kư đó, để rồi cho ông đứng tên ? Ông đă từng là “Phó thủ tướng đặc trách văn hóa” chớ đâu phải… dân ngu khu đen !!!

 

Nhưng cường điệu hơn cả, là cuốn hồi kư viết bằng tiếng Anh của cựu Đại sứ Bùi Diễm với tựa đề: “In the jaws of history”, và đă dịch sang tiếng Việt là: “Gọng ḱm lịch sử”.

 

Cuốn hồi kư này được tŕnh làng chỗ tôi ở, và đă được tới bốn ông VIP xúm vào bốc thơm. Bốc thơm hăng nhất là ông VIP Nguyễn Mạnh Hùng. Ông Nguyễn Mạnh Hùng bốc rằng:

 

“Ông Diễm là một người có biệt tài cá nhân, đă được lịch sử đặt vào một vị thế đặc biệt, để hành động và chứng kiến nhiều điều mà những người khác không có được. Ông làm việc mật thiết với nhiều nhân vật lịch sử và văn học Việt Nam. Ngoài những nhận xét sâu sắc về chính trị, ông Diễm c̣n đưa ra một số kết luận khiến người đọc rút ra những bài học lịch sử. Ông Diễm là người lư tưởng. Cuốn sách được viết với một giọng văn trong sáng, b́nh thản, không cường điệu, với những lời khen, tiếng chê đứng đắn, chừng mực. Đây là một trong những cuốn sách, nếu không muốn nói nó là cuốn sách tiếng Việt súc tích nhất, xuất sắc nhất trong số những hồi kư chính trị về cuộc chiến tranh Việt Nam”.

 

Riêng ông kư giả Lô Răng, ngoài chuyện ca tụng ông Bùi Diễm, c̣n tỏ ra tôn kính ông Bùi Diễm đặc biệt, chỉ dám gọi là ông Bùi, chứ không dám động đến cái tên cúng cơm của ông ta, e rằng phạm thượng. Ông đă viết:

 

“- Ông Bùi thuộc loại đàn anh của tôi.

- Tôi thường gặp ông Bùi đi với những người bạn lớn của chúng tôi.

- Tôi nghĩ ông Bùi thuộc nhóm Quan Điểm”.

 

Bùi đây là Bùi Diễm, con cụ Bùi (tức Bùi kỷ), cháu nội cụ Bùi (tức Bùi Thức), nghĩa là nhất gia tam Bùi.

 

Cứ như cái tên Lô Răng mà suy ra, th́ ông kư giả này phải là Tây lai. Tây lai th́ mới dùng tiếng Việt ngây ngô như vậy chứ. C̣n người Việt chính cống không dùng tên họ mà gọi như vậy, mà luôn luôn dùng tên cúng cơm. Không ai gọi ông Dương văn Minh là ông Dương, ông Nguyễn văn Thiệu là ông Nguyễn, ông Cao văn Viên là ông Cao bao giờ. Ngoại trừ một vài người nổi tiếng, có thế giá đặc biệt, th́ đôi khi được gọi cái họ thay cho cái tên cúng cơm như ở trong Nam gọi ông Ngô Đ́nh Diệm là Ngô Tổng Thống, là Cụ Ngô, và dân Bắc Kỳ gọi Hồ Chí Minh là “Hồ chủ tịch”, là “cụ Hồ”. Thế thôi. C̣n ông Bùi Diễm là cái thứ ǵ mà không dám gọi cái tên cúng cơm của ông ta, mà chỉ dám gọi là “ông Bùi” ? Sợ phạm thượng chăng ? Có tâng bốc nịnh bợ, th́ cũng vừa vừa thôi. Bốc thơm quá lố, người ta buồn nôn.

 

Sau mấy chuyện bên lề trên đây, bây giờ xin bàn tới vấn đề chính yếu, đó là giá trị đích thực cuốn hồi kư của ông Bùi Diễm.

 

Điểm đặc biệt trước hết là, tuy bàn về những sự việc của Việt Nam, được viết bởi một người Việt Nam, nhưng lại viết bằng tiếng Anh. Điểm đặc biệt thứ hai là được viết bởi ông Bùi Diễm, một chuyên viên đấm bóp thời cuộc, tuần chay nào cũng có nước mắt.

 

Thôi cũng được đi, hồi kư của người Việt Nam mà lại viết bằng ngoại ngữ, th́ càng le lói, có chi mà phải eo sèo. Với lại chủ trương của ông là viết cho Mỹ đọc, nên ông viết bằng tiếng Anh, chứ người Việt làm sao đủ tŕnh độ mà hiểu nổi những điều cao siêu của ông. Cũng may, về sau ông có dịch ra tiếng Việt, để cho người Việt đọc, tuy bản dịch sang tiếng Việt có nhiều chỗ ông láu cá, thêm bớt, chứ không giống nguyên bản tiếng anh. Làm chính trị mà không láu cá, th́ ở nhà rửa chén cho vợ.

 

 

Ông Bùi Diễm Với Nhóm Caravelle

 

Ngày 20 tháng 4 năm 1960, một nhóm  mười tám người tự xưng là “thân hào nhân sĩ trí thức, đại diện cho các gia đ́nh tinh thần đất nước, viết một “bản tuyên ngôn” lên án ông Ngô Đ́nh Diệm không biết cách cách lănh đạo đất nước, để đến nỗi:

 

 ”Dân nghèo thất nghiệp, của hết, tiền khan, lúa đầy đồng không bán đặng, hàng đầy chợ không ai mua, dân chúng sống chán nản trong ṿng nguy khốn, trại giam khám đường không lúc nào đầy chật như lúc này”.

 

Rồi mấy ông ra “Bản tuyên ngôn” chuyển đạt tới tổng Thống Ngô Đ́nh Diệm những thỉnh nguyện như sau:

 

“Đem dân tộc ra khỏi ṿng nguy khốn, trả tự do cho đời sống người dân, giải tỏa khám đường cho khỏi chật chội, để các giáo phái được tự do hoạt động, giải tán các đoàn thể, phá hủy những khu trù mật hữu h́nh vô dụng, bỏ lối cai trị tàn ác giống như cộng sản khát máu độc tài…

 

Đọc “Bản tuyên ngôn” Caravelle người ta thấy ǵ, Hầu hết toàn là những chuyện vu khống, đặt điều, không tưởng, lươn lẹo.

 

Mở đầu, “Bản tuyên ngôn” viết:

 

“Chúng tôi, đại diện một nhóm thân hào, nhân sĩ, trí thức, đại diện cho các gia đ́nh ba miền đất nước…

 

Các ông đă tự xưng “đại diện một nhóm gia đ́nh ba miền của đất nước”, mà trong nhóm có được bao nhiêu người là người miền Trung, bao nhiêu người là miền Bắc ??? Bất lương là chỗ đó.

 

Rồi toàn bóp méo sự thật. Chưa bao giờ đời sống dân chúng lại sung túc như dưới thời ông Ngô Đ́nh Diệm. Thế mà “bản tuyên ngôn” viết: “T́nh thế nguy ngập, dân tộc nguy khốn”.

 

Và người soạn thảo “Bản tuyên ngôn” vu khống, đặt điều này lại là ông Bùi Diễm. Một người có tư cách không bao giờ đặt điều, vu khống người khác, nhất là người đó lại là một vị nguyên thủ Quốc Gia, được cả thế giới nể v́.

 

 

Ông Bùi Diễm với cuộc phản loạn 1963

 

Vụ Phật giáo năm 1963, đến nay đă rơ trắng đen. Rất nhiều nhân vật có tiếng tăm của Hoa Kỳ, nhiều nhà báo có tầm vóc và nhiều nhà viết sử danh tiếng đă lên tiếng, họ quả quyết đó chỉ là mưu kế chính trị của những kẻ muốn hăm hại anh em ông Diệm. Vạch trần những cái bẩn thỉu của biến cố “Pháp nạn” 1963, và những mưu sĩ của chính quyền Mỹ hồi đó ; trước hết, phải kể đến cố tổng thống Nixon, rồi đến cố hoàng đế Bảo Đại, rồi nhiều nhà báo mỹ nỗi tiếng như: Allen Hammer với cuốn “A death in November”, Marguerite Higgins với cuốn “Our Viet Nam nightmare”, như Anne Claire với cuốn “Lodge in Viet Nam”, và những tác phẩm “The year of the Hare” của giáo sư Xavier Ưinter, tác phẩm “The Side of Camelot” của Semuar M.Hersch.

 

Phái đoàn Liên Hiệp Quốc tới Việt Nam điều tra cũng đă phúc tŕnh rơ ràng là: “Không có đàn áp hay kỳ thị tôn giáo ở Việt Nam”.

 

Với những tài liệu rành rành như thế, mà ông Bùi Diễm vẫn cố t́nh bóp méo lịch sử, để kết tội anh em ông Diệm. Ông bảo ông Diệm là con người “astute” (có nghĩa là sắc sảo, tinh khôn, nhưng cũng có nghĩa là ranh mănh, láu cá). Khi tường thuật vụ Phật giáo, luận điệu của ông y hệt luận điệu của những nhà báo Mỹ thiên cộng, và luôn luôn đầy ác cảm với “nhà Ngô”.

 

Vụ Phật giáo 1963, rành rành là một dựng đứng của những kẻ muốn hăm hại anh em ông Diệm, của những kẻ mắc mưu, hoặc toa rập với cộng sản, cố t́nh làm suy yếu hàng ngũ Quốc Gia, để đi đến chỗ mất nước sau này. Ông Bùi Diễm đă không cứu nước th́ tốt hơn là hăy câm miệng. Thế mà nay ông lại đề cao cái chuyện làm mất nước đó, quả thực ông đă “can đảm” có thừa.

 

Trong khi mọi người Quốc Gia đều lên án Hồ Chí Minh, th́ ông Bùi Diễm đă ca tụng Hồ Chí Minh như sau:

 

“But I thought to myself nevertheless that this was a truly capable man, relaxed and unflappable, a consummate politician”. (Tuy nhiên, tôi tự nghĩ rằng ông này - Hồ Chí Minh - quả thực là người có khả năng, b́nh thản, không ǵ có thể làm cho bị lúng túng, một chính trị gia tài giỏi tuyệt vời).

 

Trong bản tiếng Anh (trang 88) ông Bùi Diễm viết là ông Ngô Đ́nh Diệm chỉ tin người trong gia đ́nh. Đọc đoạn này, chắc hẳn có nhiều người vạch ra cái sai trái của ông. Những người được ông Ngô Đ́nh Diệm trọng dụng lúc bấy giờ như giáo sư Bửu Hội, ngoại trưởng Vũ Văn Mẫu, giáo sư Tôn Thất Thiện, các ông Nguyễn Ngọc thơ, Vơ Văn Hải, Đỗ Thọ… và c̣n rất nhiều người khác được trọng dụng mà không thuộc gia đ́nh họ Ngô. Có lẽ v́ thấy bị hố quá, nên 13 năm sau, ông bùi Diễm đành phải sửa đổi trong bản tiếng Việt như sau:”Ngoài những người trong gia đ́nh ông hay một vài người thân cận với ông, ông không tin và không cần tới ai”.

 

Sửa sai đấy, nhưng ông Bùi Diễm vẫn ngoan cố. Ông Diệm trọng dụng cả trăm người không thuộc gia đ́nh ông để giữ những chức vụ quan trọng, nhưng ông Bùi Diễm nói là “một vài người thân cận”. Nói quá sai sự thật như thế, h́nh như đó không phải là tác phong của người thành thực, một đức tính cần thiết của người cầm bút.

 

 

Chạy tội hèn nhát

 

Hồi năm 1963, Mỹ ép buộc Tổng Thống Ngô Đ́nh Diệm phải để cho Mỹ đổ quân vào Việt Nam. V́ bảo vệ chủ quyền Quốc Gia, Tổng Thống Ngô Đ́nh Diệm đă không chịu và bị Mỹ thuê mấy tướng lănh phản loạn giết chết. Nhiều người đă ca ngợi cái uy dũng của Tổng Thống Ngô Đ́nh Diệm, coi chủ quyền Quốc Gia trọng hơn cả mạng sống.

 

Ít lâu sau cuộc chỉnh lư của Nguyễn Khánh, bác sĩ Phan Huy Quát giữ chức thủ tướng, và ông Bùi diễm giữ chức Bộ trưởng Phủ Thủ tướng, tức là cánh tay mặt của của bác sĩ Quát. Mỹ đ̣i đưa quân vào Việt Nam. Thủ tướng Phan Huy Quát cũng như Bộ trưởng Phủ Thủ tướng Bùi Diễm đă ngoan ngoăn vâng lời Mỹ, rồi sau lại chạy tội là “miễn cưỡng thỏa thuận” cho mỹ đem quân vào Việt Nam”.

 

Thầy tṛ ông hèn, th́ cứ chịu hèn đi, có lẽ c̣n được thông cảm. Hèn v́ không có cái uy dũng của tổng Thống Ngô Đ́nh Diệm. Hèn v́ không  bảo vệ chủ quyền Quốc Gia, để mặc cho Mỹ lũng đoạn. Hèn v́ coi trọng cái miếng đỉnh chung - coi cái ghế Thủ tướng và cái chức Bộ trưởng là ngon lành, nên đă không dám hé răng, rồi sau c̣n muối mặt chạy tội là “miễn cưỡng thỏa thuận”. Ai bắt được các ông miễn cưỡng, nếu không phải là cái Miếng Đỉnh Chung quá béo bở ngon lành ???

 

 

Ảnh hưởng của ông Bùi Diễm tới số phận nhân dân Việt Nam

 

Ngoài chuyện khoe khoang về thân thế và sự nghiệp của ông Bùi Diễm, ông c̣n nói xa nói gần rằng, cuộc đời hoạt động chính trị của ông có tính cách quyết định đến số phận nhân dân Việt Nam hiện nay. Mà số phận nhân dân Việt Nam, tức sau ngày 30-4-1975 là ǵ ? Thưa là tù đày, là tra tấn dă man, là đói khổ cơ cực, là lê lết tấm thân tàn ma dại trong các nhà tù “cải tạo”, là bị hăm hiếp, bị vùi thây nơi đáy biển cả, là đưa cả nước xuống hố lầm than chưa từng có trong xă hội loài người. Đấy, cái số phận nhân dân Việt Nam hiện nay là như thế đó. Nếu đích thực ông Bùi Diễm cố ư khoe rằng cuộc đời hoạt động chính trị của ông có tính quyết định đến số phận nhân dân Việt Nam ; th́ nhân dân Việt Nam  phải xin cảm ơn ông như nhân dân Do Thái phải cám ơn Hitler, như bà Ngô Đ́nh Nhu phải thay mặt gia đ́nh họ Ngô để cám ơn tên đồ tể Cabot Lodge và nhóm tướng lănh phản loạn, như những thiếu nữ bị hăm hiếp trên đường vượt biển phải cám ơn bọn hải tặc Thái Lan.

 

 

Những điều guống nhau và khác nhau giữa hai ông Đại sứ

 

Giống nhau:

 

Cả ông Cabot Lodge và ông Bùi Diễm có những điểm giống nhau: Cả hai ông đều là nhà ngoại giao vào cuối cuộc đời chính trị, cả hai ông đều có quyền thế, cả hai ông đều là mưu sĩ, tinh ranh, cả hai đều chống ông Diệm.

 

Khác nhau:

 

- Ông Cabot Lodge đă can đảm thú nhận là ông sai lầm khi chủ trương lật đổ ông Diệm.

- Ông Bùi Diễm chưa có một lời nào hối hận, hoặc tiếc thương ông Diệm, có lẽ v́ ông nghĩ rằng ông không có hành động nào công khai hay trực tiếp trong cái chết của ông Diệm, mà ông chỉ ngấm ngầm, đứng đằng sau lưng mà giật dây.

 

- Ông Cabot Lodge hối hận v́ thấy sự việc ông Diệm bị giết chết, là một điều tai hại cho nước ông.

- Ông Bùi Diễm, th́ hí hửng, v́ thấy sự việc ông Diệm bị giết có lợi cho cá nhân ông. Nếu ông Diệm không bị giết, th́ ông Diễm làm ǵ có cơ hội làm Bộ trưởng Phủ Thủ tướng, rồi làm phụ tá đặc biệt cho tướng Kỳ, đặc trách kế hoạch và ngoại viện, làm Đại sứ tại nước Hoa Kỳ, rồi làm Đại sứ lưu động. Đi tới đâu là yến tiệc tới đó. Quê nhà tang tóc, đồng bào đói khổ, chết choc, mất hết tự do, bị hành hạ không bằng súc vật, ông đâu có cần. Cho đến cuối đời, ông vần ung dung nhàn hạ. Ông Bùi Diễm thật là Diễm Phúc.

 

Gàn Bát Sách

 

 

Tin Tức - B́nh Luận     Vinh Danh QLVNCH     Audio Files     Tham Khảo     Văn Học Nghệ Thuật     Trang Chính