Tại sao Hồ Chí Minh cắt tóc giả người tu vào chùa?

         

Bút Sử

 

 

Sau khi cưới vợ, Tăng Tuyết Minh, vào 10/1926 tại Canton (thuộc  Guangzhou /Quảng Đông), th́ khoảng 7 tháng sau, 5/1927, Hồ Chí Minh (HCM) bỏ vợ chạy sang các nước khác. Một trong những lư do chính là có sự ruồng bắt những người cộng sản của quân Tưởng Giới Thạch.

 

Theo tài liệu của học giả William Duiker, t́nh báo Pháp đă ráo riết t́m kiếm HCM (Nguyễn Ái Quốc lúc đó). Hồ có mặt tại Pháp một số ít ngày vào cuối 1927. Trong 2 năm 1928 và 1929 là thời gian ông ta trốn tránh nhiều địa điểm, nhất là tại Xiêm (Thailand.) Chính phủ Pháp và Pháp Đông Dương cùng triều đ́nh Huế lên án tử h́nh khiếm diện người cộng sản quốc tế có bí danh Nguyễn Ái Quốc.

 

On October 10, 1929, a tribunal in Vinh condemned him an absentia to death on the charge of fomenting rebellion in Annam. In his reminiscences, Quoc claimed that the French knew he was in Siam, but since they didn’t know exactly where he was, they sent police to locate him. On one occasion, he was closely pursued and had to hide in a pagoda, with his hair cut short in order to disguise himself. (Ho Chi Minh, William Duiker, 2000, page 153)

 

Ngày 10/10/1929, ṭa án ở Vinh kết án tử h́nh ông vắng mặt về tội kích động nổi loạn ở An Nam. Trong hồi kư của ḿnh, Quốc khai rằng người Pháp biết ông ở Xiêm, nhưng v́ không biết chính xác ông ở đâu nên họ đă cử cảnh sát đi t́m ông. Trong một lần, ông ta bị truy đuổi gắt gao và phải trốn trong một ngôi chùa, cắt tóc ngắn để cải trang.

 

Đủ biết, trong giai đoạn này nước Pháp phải đối phó với phe cánh cộng sản ngay tại Pháp và tại thuộc địa Việt Nam. Sau khi HCM chính thức là thành viên của Đảng Cộng Sản Pháp vào 1920 th́ t́nh báo an ninh của Pháp theo dơi Hồ gắt gao hơn. Louis (Paul) Arnoux là nhân vật bám sát Hồ hơn 20 năm, từ 1919 đến các năm đầu thập niên 40. Như trên, ṭa án tại Vinh, năm 1929, đă lên án tử h́nh khiếm diện với lư do HCM kích động dân chúng nổi loạn và mồi ư thức hệ cộng sản vào đầu dân chúng. HCM sợ đến độ phải cắt tóc như người tu trốn vào một ngôi chùa tại Thái Lan và thoát nạn.

 

Sau đó HCM đến Hongkong th́ có những hiện tượng ǵ xảy ra? Hồ tổ chức kín đáo gặp lănh đạo của các đảng cộng sản để thành lập Đảng Cộng Sản Việt Nam, sau bị áp lực của đàn anh đổi thành Đảng Cộng Sản Đông Dương, rồi những năm kế tiếp thay đổi thành các danh xưng khác nữa. Vụ HCM có thêm tên Tống Văn Sơ bị cảnh sát bắt tại một căn phố thuộc thành phố Kowloon vào 2 giờ sáng. Trong pḥng c̣n có một phụ nữ trẻ tên Lư Sâm (Lư Ưng Thuận) khai là cháu gái của Hồ, mà cảnh sát sau những điều tra mới biết cô ta là vợ của đảng viên Hồ Tùng Mậu.

 

Bồi bút Nga E. Kobelep viết về HCM:

 

Nguyễn Ái Quốc được liệt vào hàng đầu danh sách những người mà “cảnh sát quốc tế” thuộc địa lùng bắt cho kỳ được. Có lần ở Xiêm, mật thám Pháp đă ḍ ra tung tích của Người và thỏa thuận với chính quyền địa phương để cảnh sát bắt rồi trao lại cho chúng. Nhưng Nguyễn Ái Quốc đă biết, giả làm một nhà sư, lừa được bọn chỉ điểm, trốn thoát ngay trước cuộc vây ráp của cảnh sát và sống trong một ngôi chùa, chờ đến khi yên ổn trở lại. Nhưng ở Hồng Kông th́ kẻ thù đă khép kín được ṿng vây. (Đồng Chí Hồ Chí Minh, Ê Cô bê lép, trang 167)

 

HCM bị tù tại Hongkong khoảng 20 tháng trong 2 năm 1931 -1933. Sau đó Hồ được luật sư thiên tả Loseby bày mưu kế giúp đỡ trở lại Moscow vào 1934 và bị vào trường Lenin học tập.

 

 

Bút Sử

 

Sources: Ho Chi Minh, William Duiker, 2000; Đồng Chí Hồ Chí Minh, E. Cobelep, 1985.

 

 

English version

 

Why did Ho Chi Minh cut his hair pretending a religious person to enter the temple?

 

 

After marrying his wife, Tang Tuyet Minh, in October 1926 in Canton (Guangzhou /Guangdong), about 7 months later, in May 1927, Ho Chi Minh (HCM) left his wife and fled to other countries. One of the main reasons was the arrest of communists by Chiang Kai-shek’s army.

 

According to documents by scholar William Duiker, French intelligence was actively searching for Ho Chi Minh (Nguyen Ai Quoc at that time). Ho was present in France for a few days at the end of 1927. During 1928 and 1929, he hid in many places, especially in Siam (Thailand). The French government and French Indochina along with the Hue court came up. international communist alias Nguyen Ai Quoc.

 

On October 10, 1929, a tribunal in Vinh condemned him an absentia to death on the charge of fomenting rebellion in Annam. In his reminiscences, Quoc claimed that the French knew he was in Siam, but since they didn’t know exactly where he was, they sent police to locate him. On one occasion, he was closely pursued and had to hide in a pagoda, with his hair cut short in order to disguise himself. (Ho Chi Minh, William Duiker, 2000, page 153)

 

It is well known that during this period France had to deal with communist factions in France and in colonial Vietnam. After Quoc officially became a member of the French Communist Party in 1920, French security intelligence monitored Quoc more closely. Louis (Paul) Arnoux was a figure who closely followed Quoc for more than 20 years, from 1919 to the early 40s. As above, the court in Vinh, in 1929, sentenced Quoc to death in absentia on the grounds that Quoc incited the people. They rebelled and injected communist ideology into the minds of the people. Quoc was so scared that he had to cut his hair like a monk and entered to a temple in Thailand and escaped.

 

After that, Quoc came to Hong Kong, what phenomena happened? Quoc secretly organized meetings with leaders of communist parties to establish the Communist Party of Vietnam, then under pressure from his seniors, it was changed to the Indochina Communist Party, and then changed to other names in the following years. In a new name, Tong Van So, he was arrested by police in a street in Kowloon city at 2 am. In the room there was also a young woman named Ly Sam (Ly Ung Thuan) who claimed to be Quoc’s niece. After investigation, the police learned that she was the wife of party member Ho Tung Mau.

 

Russian writer E. Kobelep wrote about HCM:

 

Nguyen Ai Quoc was listed at the top of the list of people whom the colonial “international police” sought to arrest. Once in Siam, French secret police discovered his whereabouts and agreed with the local authorities to have the police arrest him and return him to them. But Nguyen Ai Quoc knew, pretended to be a monk, deceived the informers, escaped right before the police raid and lived in a temple, waiting until peace returned. But in Hong Kong, the enemy had closed the siege. (Comrade Ho Chi Minh, E Co bo lep, page 167)

 

Ho Chi Minh was imprisoned in Hong Kong for about 20 months in 2 years, 1931 – 1933. After that, Ho was helped by left-leaning lawyer Loseby to return to Moscow in 1934 and was sent to Lenin School to study.

 

Bút Sử

 

Sources: Ho Chi Minh, William Duiker, 2000; Đồng Chí Hồ Chí Minh, E. Cobelep, 1985.

 

 

 

Tin Tức - B́nh Luận     Vinh Danh QLVNCH     Audio Files     Tham Khảo     Văn Học Nghệ Thuật     Trang Chính